다쳤을 때 손 내밀어준 너-When You Reached Out Your Hand When I Was Hurt
When You Reached Out Your Hand When I Was Hurt
(다쳤을 때 손 내밀어준 너)
1
It happened on a windy afternoon during P.E. class.
잇 해픈드 온 어 윈디 애프터눈 듀어링 피이 클래스
체육 시간에 바람이 강하게 불던 오후에 일이 일어났어요.
2
Chaewon was running on the track when she suddenly tripped over a small stone.
채원 워즈 러닝 온 더 트랙 웬 쉬 서든리 트립트 오버 어 스몰 스톤
채원은 달리던 중 작은 돌에 걸려 넘어졌어요.
3
She fell hard, scraping her knee on the ground.
쉬 펠 하드, 스크레이핑 허 니 온 더 그라운드
그녀는 세게 넘어지며 무릎이 바닥에 긁혔어요.
4
The pain made her eyes fill with tears.
더 페인 메이드 허 아이즈 필 윗 티어즈
아픔 때문에 눈에 눈물이 가득 고였어요.
5
Some kids stopped, but no one knew what to do.
썸 키즈 스탑트, 벗 노원 뉴 왓 투 두
몇몇 아이들이 멈춰 봤지만, 어떻게 해야 할지 몰랐어요.
6
Then Hyun-il ran over to her with a worried face.
덴 현일 랜 오버 투 허 윗 어 워리드 페이스
그때 현일이 걱정스러운 얼굴로 달려왔어요.
7
“Chaewon! Are you okay?” he asked, out of breath.
채원! 아 유 오케이? 히 애스크트, 아웃 오브 브레스
“채원아! 괜찮아?” 숨을 헐떡이며 그가 물었어요.
8
Chaewon tried to stand up, but her leg hurt too much.
채원 트라이드 투 스탠드 업, 벗 허 레그 헛 투 머치
채원은 일어나려 했지만 다리가 너무 아팠어요.
9
Hyun-il gently offered his hand to her.
현일 젠틀리 오퍼드 히즈 핸드 투 허
현일은 조심스럽게 손을 내밀었어요.
10
“Here. Hold my hand. I’ll help you up.”
히어. 홀드 마이 핸드. 아일 헬프 유 업
“여기, 내 손 잡아. 내가 일으켜 줄게.”
11
Chaewon hesitated.
채원 헤저테이티드
채원은 잠시 망설였어요.
12
She didn’t like showing weakness in front of others.
쉬 디든 라이크 쇼윙 위크니스 인 프런트 오브 아더즈
다른 사람들 앞에서 약한 모습을 보이고 싶지 않았거든요.
13
But Hyun-il’s eyes were warm and sincere.
벗 현일즈 아이즈 워 워름 앤 신시어
하지만 현일의 눈빛은 따뜻하고 진심이었어요.
14
Slowly, she reached out and took his hand.
슬로리, 쉬 리치트 아웃 앤 툭 히즈 핸드
천천히 그녀는 손을 뻗어 그의 손을 잡았어요.
15
With a gentle pull, Hyun-il helped her stand up.
윗 어 젠틀 풀, 현일 헬프트 허 스탠드 업
현일은 부드럽게 당겨 그녀가 일어설 수 있게 도왔어요.
16
Chaewon winced as she looked at her scraped knee.
채원 윈스트 애즈 쉬 룩트 앳 허 스크레이프트 니
채원은 상처 난 무릎을 보며 얼굴을 찡그렸어요.
17
“It’s bleeding… a lot,” she whispered.
잇츠 블리딩… 어 롯, 쉬 위스퍼드
“피… 많이 난다.” 그녀가 속삭였어요.
18
Hyun-il shook his head.
현일 슉 히즈 헤드
현일은 고개를 저었어요.
19
“No, it’s not that bad. Come on, let’s go to the nurse’s office.”
노, 잇츠 낫 댓 배드. 컴온, 렛츠 고 투 더 너시즈 오피스
“아니, 그렇게 심하지 않아. 자, 보건실 가자.”
20
He supported her as they slowly walked across the field.
히 서포티드 허 애즈 데이 슬로리 워크트 어크로스 더 필드
그는 그녀를 부축하며 운동장을 천천히 건너갔어요.
21
Other kids watched quietly, surprised by Hyun-il’s gentle side.
아더 키즈 왓치트 콰이엇리, 서프라이즈드 바이 현일즈 젠틀 사이드
다른 아이들은 현일의 다정한 모습을 보고 조용히 놀랐어요.
22
In the nurse’s office, Chaewon sat while the nurse cleaned her knee.
인 더 너시즈 오피스, 채원 샛 와일 더 너스 클린드 허 니
보건실에서 간호사 선생님이 무릎을 소독하는 동안 채원은 앉아 있었어요.
23
Hyun-il stood next to her, not moving at all.
현일 스튜드 넥스트 투 허, 낫 무빙 앳 올
현일은 그녀 옆에서 한 발짝도 움직이지 않았어요.
24
“You don’t have to stay,” Chaewon said softly.
유 돈 해브 투 스테이, 채원 새드 소프틀리
“안 있어도 돼.” 채원이 부드럽게 말했어요.
25
“I’m staying,” Hyun-il said firmly.
아임 스테잉, 현일 새드 펌리
“난 있을 거야.” 현일이 단단하게 말했어요.
26
Chaewon blinked, surprised by his seriousness.
채원 블링크트, 서프라이즈드 바이 히즈 시리어스니스
채원은 그가 이렇게 진지한 모습에 놀랐어요.
27
When the nurse finished, Hyun-il carefully helped her up again.
웬 더 너스 피니쉬트, 현일 케어풀리 헬프트 허 업 어겐
간호사가 치료를 마치자 현일은 그녀를 다시 조심스럽게 일으켜 세웠어요.
28
“Thank you,” Chaewon said, looking down.
땡큐, 채원 새드, 룩킹 다운
“고마워.” 채원이 작게 말했어요.
29
“You’d do the same for me,” he replied.
유드 두 더 세임 포 미, 히 리플라이드
“너도 나한테 그럴 거잖아.” 그가 대답했어요.
30
After school, they walked home together.
애프터 스쿨, 데이 워크트 홈 투게더
방과 후 둘은 함께 집으로 걸어갔어요.
31
Chaewon still limped a little, but she didn’t mind.
채원 스틸 림프트 어 리틀, 벗 쉬 디든 마인드
채원은 약간 절뚝였지만 신경 쓰지 않았어요.
32
Hyun-il walked slowly beside her so she wouldn’t feel rushed.
현일 워크트 슬로리 비사이드 허 소 쉬 우든트 필 러쉬트
현일은 그녀가 급하게 걷지 않도록 옆에서 천천히 걸었어요.
33
The sunlight made their shadows stretch long on the road.
더 선라잇 메이드 데어 섀도우즈 스트레치 롱 온 더 로드
햇빛이 비치며 두 사람의 그림자가 길게 늘어졌어요.
34
Chaewon looked at him quietly.
채원 룩트 앳 힘 콰이엇리
채원은 그를 조용히 바라보았어요.
35
“You know…” she began.
유 노… 쉬 비갠
“있잖아…” 그녀가 말을 시작했어요.
36
“When I fell, I felt really alone.”
웬 아이 펠, 아이 펠트 릴리 얼론
“넘어졌을 때… 정말 혼자인 줄 알았어.”
37
“But you came to me first.”
벗 유 케임 투 미 퍼스트
“근데 네가 제일 먼저 와줬어.”
38
Hyun-il scratched his head.
현일 스크래치트 히즈 헤드
현일은 머리를 긁적였어요.
39
“Well… I couldn’t just leave you there.”
웰… 아이 쿠든트 저스트 리브 유 데어
“그냥 두고 갈 수 없잖아.”
40
Chaewon smiled softly.
채원 스마일드 소프틀리
채원은 부드럽게 미소 지었어요.
41
“Still… thank you for reaching out your hand.”
스틸… 땡큐 포 리칭 아웃 유어 핸드
“그래도… 손 내밀어 줘서 고마워.”
42
Hyun-il looked away, trying to hide his blush.
현일 룩트 어웨이, 트라잉 투 하이드 히즈 블러쉬
현일은 얼굴이 빨개지는 걸 감추려 고개를 돌렸어요.
43
“Anytime,” he said. “That’s what friends do.”
에니타임, 히 새드. 댓츠 왓 프렌즈 두
“언제든지. 그게 친구잖아.”
44
Chaewon felt her heart warm at his words.
채원 펠트 허 하트 워름 앳 히즈 워즈
채원은 그의 말에 마음이 따뜻해졌어요.
45
From that day on, she didn’t feel alone anymore.
프럼 댓 데이 온, 쉬 디든 필 얼론 에니모어
그날 이후, 그녀는 더 이상 혼자라는 느낌이 들지 않았어요.
46
Because she knew someone would always reach out to her.
비커즈 쉬 뉴 썸원 우드 올웨이즈 리치 아웃 투 허
언제나 손을 내밀어줄 사람이 있다는 걸 알았기 때문이에요.