숙제를 도와준 진짜 친구 – 채원과 현일

 

A True Friend Who Helped With Homework – Chaewon and Hyunil

The classroom was noisy as the teacher announced, 

“Don’t forget, your science homework is due tomorrow!”
선생님이 “과학 숙제는 내일까지 제출해야 합니다!”라고 말하자 교실이 술렁거렸다.
더 클래스로옴 워즈 노이지 애즈 더 티처 어나운스드, 돈트 포겟, 유어 사이언스 홈웤 이즈 듀 투모로우!

Chaewon sighed as she packed her books.
채원은 책을 챙기며 한숨을 내쉬었다.
채원 사이드 애즈 쉬 팩트 허 북스.

She loved drawing and writing stories,

 but science was never easy for her.
그녀는 그림 그리기와 글쓰기를 좋아했지만, 과학은 늘 어려웠다.
쉬 러브드 드로잉 앤 라이팅 스토리즈, 벗 사이언스 워즈 네버 이지 포 허.

After school, Hyunil noticed Chaewon walking 

slowly with her head down.
방과 후, 현일은 고개를 숙이고 천천히 걷는 채원을 보았다.
애프터 스쿨, 휴닐 노티스드 채원 워킹 슬로울리 윗 허 헤드 다운.

“What’s wrong?” he asked, catching up to her.
“무슨 일이야?” 그는 그녀에게 다가가며 물었다.
왓츠 롱? 히 애스크트, 캐칭 업 투 허.

Chaewon mumbled, 

“I don’t understand today’s homework. 

I’m going to fail again.”
채원이 중얼거렸다. “오늘 숙제를 이해 못 했어. 또 틀릴 것 같아.”
채원 멈블드, 아이 돈트 언더스탠드 투데이즈 홈웤. 아임 고잉 투 페일 어겐.

Hyunil smiled gently. 

“Don’t worry. I’ll help you. 

That’s what friends are for.”
현일은 부드럽게 웃으며 말했다. “걱정 마. 내가 도와줄게. 그게 친구잖아.”
휴닐 스마일드 젠틀리. 돈트 워리. 아일 헬프 유. 댓츠 왓 프렌즈 아 포.

They sat together at the library, 

opening their notebooks.
둘은 도서관에 앉아 노트를 펼쳤다.
데이 샛 투게더 앳 더 라이브러리, 오프닝 데어 노웃북스.

Hyunil explained step by step, 

drawing simple pictures of the experiment.
현일은 실험 과정을 그림으로 쉽게 설명했다.
휴닐 익스플레인드 스텝 바이 스텝, 드로잉 심플 픽처즈 오브 디 익스페리먼트.

“See? The vinegar and baking soda make gas, 

and that’s why the balloon inflates,” he said.
“봐, 식초랑 베이킹소다가 만나면 기체가 생겨서 풍선이 부푸는 거야.” 현일이 말했다.
씨? 더 비니거 앤 베이킹 소다 메이크 개스, 앤 댓츠 와이 더 벌룬 인플레잇츠, 히 세드.

Chaewon’s eyes lit up. “Oh! So it’s like bubbles in soda.”
채원의 눈이 반짝였다. “아! 탄산음료 거품이랑 비슷하네.”
채원즈 아이즈 릿 업. 오! 소 잇츠 라이크 버블즈 인 소다.

As they studied, Chaewon made mistakes, 

but Hyunil patiently corrected her.
공부하는 동안 채원이 실수했지만, 현일은 인내심 있게 고쳐주었다.
애즈 데이 스터디드, 채원 메이드 미스테이크스, 벗 휴닐 페이션틀리 커렉티드 허.

Sometimes he joked to make her laugh, 

and the homework felt less scary.
때때로 그는 농담을 해 그녀를 웃게 했고, 숙제는 덜 무섭게 느껴졌다.
섬타임즈 히 조크트 투 메이크 허 래프, 앤 더 홈웤 펠트 레스 스케어리.

After two hours, 

Chaewon was finally able to solve the problems by herself.
두 시간이 지나자 채원은 마침내 혼자 문제를 풀 수 있게 되었다.
애프터 투 아워즈, 채원 워즈 파이널리 에이블 투 솔브 더 프로블럼즈 바이 허셀프.

She shouted happily, 

“I did it! I really solved it!”
그녀는 기쁘게 외쳤다. “해냈다! 진짜 풀었어!”
쉬 샤우티드 해필리, 아이 딛 잇! 아이 리얼리 솔브드 잇!

Hyunil clapped for her. 

“See? You’re smarter than you think.”
현일이 박수를 치며 말했다. “봐, 넌 네가 생각하는 것보다 똑똑해.”
휴닐 클래프드 포 허. 씨? 유어 스마트터 댄 유 씽크.

Chaewon grinned.

 “Thanks to you, teacher Hyunil.”
채원이 활짝 웃으며 말했다. “너 덕분이야, 현일 선생님.”
채원 그린드. 땡스 투 유, 티처 휴닐.

They laughed so hard the librarian had to

 remind them to be quiet.
둘은 너무 크게 웃어서 사서가 조용히 하라고 주의를 줬다.
데이 래프드 소 하드 더 라이브러리언 해드 투 리마인드 뎀 투 비 콰이엇.

The next day, during class, 

the teacher checked their homework.
다음 날 수업에서 선생님이 숙제를 검사했다.
더 넥스트 데이, 듀어링 클래스, 더 티처 체크트 데어 홈웤.

When Chaewon’s turn came, 

she handed in her notebook with confidence.
채원의 차례가 되자, 그녀는 자신 있게 노트를 제출했다.
웬 채원즈 턴 케임, 쉬 핸디드 인 허 노웃북 윗 컨피던스.

“Excellent work, Chaewon!” the teacher praised.
“아주 잘했구나, 채원아!” 선생님이 칭찬했다.
엑설런트 웤, 채원! 더 티처 프레이즈드.

Chaewon turned around and secretly 

gave Hyunil a thumbs up.
채원은 돌아서서 몰래 현일에게 엄지를 치켜세웠다.
채원 턴드 어라운드 앤 씨크릿리 게이브 휴닐 어 썸즈 업.

At recess, Chaewon told Hyunil,

 “You’re not just my classmate, 

you’re my true friend.”
쉬는 시간에 채원은 현일에게 말했다. 

“넌 단순한 반 친구가 아니라 진짜 친구야.”
앳 리세스, 채원 톨드 휴닐, 유어 낫 저스트 마이 클래스메잇,

 유어 마이 트루 프렌드.

Hyunil smiled. 

“And true friends always help each other, 

especially with scary homework.”
현일이 웃으며 말했다.

 “그리고 진짜 친구는 언제나 서로 도와주는 거야, 

특히 무서운 숙제는.”
휴닐 스마일드. 

앤 트루 프렌즈 올웨이즈 헬프 이치 아더, 

에스페셜리 윗 스케어리 홈웤.

They both laughed, feeling proud of their teamwork.
둘은 함께 웃으며, 팀워크에 자부심을 느꼈다.
데이 보우스 래프드, 필링 프라우드 오브 데어 팀웤.

From that day on, 

whenever homework felt too hard, 

Chaewon remembered that a true friend would 

always be there to help.
그날 이후, 

숙제가 너무 어렵게 느껴질 때마다 채원은 

진짜 친구가 늘 곁에 있다는 걸 떠올렸다.
프럼 댓 데이 온, 웬에버 홈웤 펠트 투 하드, 

채원 리멤버드 댓 어 트루 프렌드 우드 올웨이즈 비 데어 투 헬프.