작은 비밀편지의 힘-The Power of a Small Secret Letter – Chaewon and Hyunil

The Power of a Small Secret Letter – Chaewon and Hyunil

The classroom was quiet during the math test, pencils scratching softly on paper.
수학 시험 시간, 교실은 조용했고 연필이 종이를 긁는 소리만 들렸다.
더 클래스로옴 워즈 콰이엇 듀어링 더 매스 테스트, 펜슬즈 스크래칭 소프트리 온 페이퍼.

Chaewon frowned, staring at a difficult problem.
채원은 어려운 문제를 보며 얼굴을 찌푸렸다.
채원 프라운드, 스태어링 앳 어 디피컬트 프로블럼.

She felt nervous, her hands getting sweaty.
그녀는 긴장되어 손에 땀이 났다.
쉬 펠트 너버스, 허 핸즈 게팅 스웨티.

Across the room, Hyunil noticed Chaewon’s worried face.
교실 건너편에서 현일은 채원의 걱정스러운 표정을 보았다.
어크로스 더 룸, 휴닐 노티스드 채원즈 워리드 페이스.

He tore a tiny piece of paper from his notebook and quickly scribbled something.
그는 공책에서 작은 종이 조각을 찢어 급히 무언가를 적었다.
히 토어 어 타이니 피스 오브 페이퍼 프럼 히즈 노웃북 앤 퀵클리 스크리블드 썸씽.

When the teacher wasn’t looking, he slipped it onto Chaewon’s desk.
선생님이 보지 않을 때, 그는 그것을 채원의 책상 위에 살짝 올려놓았다.
웬 더 티처 원트 루킹, 히 슬립트 잇 온투 채원즈 데스크.

Chaewon glanced down and saw the note: “Don’t worry. You can do it. Just breathe.”
채원은 내려다보더니 쪽지를 보았다: “걱정 마. 넌 할 수 있어. 그냥 숨을 고르자.”
채원 글랜스트 다운 앤 소 더 노트: 돈트 워리. 유 캔 두 잇. 저스트 브리드.

Her heart softened, and she smiled faintly.
그녀의 마음은 누그러졌고, 살짝 미소가 번졌다.
허 하트 소프튼드, 앤 쉬 스마일드 페인트리.

Taking a deep breath, she focused again and began to solve the problem.
그녀는 깊게 숨을 들이쉬고 다시 집중해 문제를 풀기 시작했다.
테이킹 어 딥 브레스, 쉬 포커스트 어겐 앤 비갠 투 솔브 더 프로블럼.

After the test, Chaewon whispered, “Thank you.”
시험이 끝난 후, 채원이 속삭였다. “고마워.”
애프터 더 테스트, 채원 위스퍼드, 땡큐.

Hyunil grinned. “It was just a small secret letter.”
현일이 웃으며 말했다. “그냥 작은 비밀 쪽지였어.”
휴닐 그린드. 잇 워즈 저스트 어 스몰 씨크릿 레터.

But for Chaewon, it had felt like a warm hug.
그러나 채원에게 그것은 따뜻한 포옹처럼 느껴졌다.
벗 포 채원, 잇 해드 펠트 라이크 어 웜 허그.

Later that week, Hyunil seemed down, sitting quietly during recess.
그 주 후반, 쉬는 시간에 현일은 기운이 없어 조용히 앉아 있었다.
레이터 댓 위크, 휴닐 심드 다운, 시팅 콰이틀리 듀어링 리세스.

Chaewon remembered the note and decided to write one of her own.
채원은 그 쪽지를 떠올리며 자신도 하나를 쓰기로 했다.
채원 리멤버드 더 노트 앤 디사이디드 투 라이트 원 오브 허 오운.

She wrote: “You’re not alone. I’ll always be your friend.”
그녀는 이렇게 적었다: “넌 혼자가 아니야. 난 언제나 네 친구야.”
쉬 로트: 유어 낫 얼론. 아일 올웨이즈 비 유어 프렌드.

Secretly, she slipped it into Hyunil’s pencil case.
몰래 그녀는 그것을 현일의 필통에 넣었다.
씨크릿리, 쉬 슬립트 잇 인투 휴닐즈 펜슬 케이스.

When Hyunil found the note, his eyes widened, and then he smiled brightly.
현일이 쪽지를 발견했을 때, 그의 눈이 커지더니 환하게 웃었다.
웬 휴닐 파운드 더 노트, 히즈 아이즈 와이든드, 앤 덴 히 스마일드 브라잇리.

He looked across the room at Chaewon, who gave him a small thumbs up.
그는 교실 건너편의 채원을 바라봤고, 그녀는 살짝 엄지를 치켜세웠다.
히 룩트 어크로스 더 룸 앳 채원, 후 게이브 힘 어 스몰 썸즈 업.

Hyunil mouthed silently, “Thanks.”
현일은 입모양으로 조용히 말했다. “고마워.”
휴닐 마우드 사일런틀리, 땡스.