장난꾸러기와 조용한 친구-The Mischief Maker and the Quiet Friend
The Mischief Maker and the Quiet Friend
(장난꾸러기와 조용한 친구)
1
Chaewon was known as the quietest student in her class.
채원 워즈 논 애즈 더 콰이어티스트 스투던 인 허 클래스
채원은 반에서 가장 조용한 학생으로 알려져 있었어요.
2
She rarely talked unless someone asked her a question.
쉬 레얼리 톡트 언레스 썸원 애스크트 허 어 퀘스천
누군가 질문하지 않으면 거의 말을 하지 않았어요.
3
Hyun-il, on the other hand, was the complete opposite.
현일 온 더 아더 핸드 워즈 더 컴플리트 아퍼짓
반면 현일은 완전히 정반대였어요.
4
He was always laughing, joking, and coming up with silly ideas.
히 워즈 올웨이즈 래핑, 조킹, 앤 커밍업윗 실리 아이디어즈
그는 항상 웃고, 장난치고, 엉뚱한 생각을 해내며 다녔어요.
5
Even the teachers didn’t know what he would do next.
이븐 더 티처스 디든 노 왓 히 우드 두 넥스트
선생님들조차 그가 다음에 무슨 일을 벌일지 몰랐어요.
6
One morning, Hyun-il slid into the classroom with a big grin.
원 모닝, 현일 슬리드 인투 더 클래스룸 윗 어 빅 그린
어느 날 아침, 현일은 크게 웃으며 교실로 쓱 들어왔어요.
7
Chaewon looked up from her book, already suspicious.
채원 룩트업 프럼 허 북, 얼레디 서스피셔스
채원은 책에서 눈을 들어 벌써부터 의심스러워했어요.
8
“What did you do this time?” she asked quietly.
왓 디쥬 두 디스 타임? 쉬 애스크트 콰이엇리
“이번엔 또 무슨 짓 했어?” 그녀가 조용히 물었어요.
9
Hyun-il held out a small paper frog he had made.
현일 헬드아웃 어 스몰 페이퍼 프로그 히 해드 메이드
현일은 자기가 만든 작은 종이개구리를 내밀었어요.
10
“It can jump! Look!”
잇 캔 점프! 룩!
“이거 점프도 해! 봐!”
11
He pressed the frog’s back, and it flew straight onto the teacher’s chair.
히 프레스트 더 프로그즈 백, 앤 잇 플루 스트레이트 온투 더 티처스 체어
그가 개구리 등을 누르자, 개구리는 선생님 의자에 날아가 붙었어요.
12
Chaewon covered up her mouth to stop herself from laughing.
채원 커버럽 허 마우스 투 스탑 허셀프 프럼 래핑
채원은 웃음을 참으려고 입을 가렸어요.
13
“You’re going to get in trouble again,” she whispered.
유어 고잉 투 겟 인 트러블 어겐, 쉬 위스퍼드
“너 또 혼날 거야,” 그녀가 속삭였어요.
14
Hyun-il shrugged proudly.
현일 슈러그드 프라우들리
현일은 어깨를 으쓱하며 자랑스러워했어요.
15
“I’ll be fine. I’m a professional mischief maker!”
아일 비 파인. 아임 어 프로페셔널 미치프 메이커
“괜찮아. 난 전문 장난꾼이라고!”
16
But when the teacher walked in, the frog jumped again—right onto her hand.
벗 웬 더 티처 워크트 인, 더 프로그 점프트 어겐—라잇 온투 허 핸드
그러나 선생님이 들어오자 개구리가 또 점프해 선생님 손에 딱 붙었어요.
17
The whole class exploded with laughter.
더 홀 클래스 익스플로디드 윗 래프터
교실 전체가 웃음바다가 되었어요.
18
Except Chaewon, who only smiled quietly.
익셉트 채원, 후 온리 스마일드 콰이엇리
조용히 미소만 짓는 채원만 빼고요.
19
After class, Hyun-il rushed to Chaewon’s desk.
애프터 클래스, 현일 러쉬트 투 채원즈 데스크
수업이 끝난 뒤, 현일은 채원의 책상으로 달려왔어요.
20
“Did you see how high it jumped?” he asked proudly.
디쥬 씨 하우 하이 잇 점프트? 히 애스크트 프라우들리
“얼마나 높이 점프한 거 봤어?” 현일이 자랑스럽게 말했어요.
21
Chaewon nodded slowly.
채원 나디드 슬로리
채원은 천천히 고개를 끄덕였어요.
22
“It was funny… but maybe too funny,” she said.
잇 워즈 퍼니… 벗 메이비 투 퍼니, 쉬 새드
“재밌긴 했는데… 너무 재밌었어.” 그녀가 말했어요.
23
Hyun-il laughed loudly.
현일 래프트 라우들리
현일은 크게 웃었어요.
24
“I made you smile! That means mission complete!”
아 메이드 유 스마일! 댓 민즈 미션 컴플릿
“네가 웃었잖아! 그럼 임무 완수야!”
25
Chaewon looked down, a bit embarrassed.
채원 룩트다운, 어 빗 임배러스트
채원은 조금 부끄러워하며 고개를 숙였어요.
26
She didn’t smile often, so it felt strange.
쉬 디든 스마일 오픈, 소 잇 펠트 스트레인지
채원은 자주 웃지 않아서 어색했어요.
27
During lunch, Hyun-il sat next to her.
듀어링 런치, 현일 샛 넥스트 투 허
점심시간에 현일이 그녀 옆에 앉았어요.
28
He pulled out two chocolate bars from his pocket.
히 풀드아웃 투 초콜릿 바즈 프럼 히즈 포킷
그는 주머니에서 초콜릿 두 개를 꺼냈어요.
29
“One for me and one for my quiet friend,” he said proudly.
원 포 미 앤 원 포 마이 콰이어트 프렌드, 히 새드 프라우들리
“하나는 나, 하나는 내 조용한 친구 거야,” 그가 자랑스럽게 말했어요.
30
Chaewon hesitated, then took the chocolate.
채원 헤저테이티드, 덴 툭 더 초콜릿
채원은 잠시 망설이다 초콜릿을 받았어요.
31
“Thank you… I like this kind better,” she said softly.
땡큐… 아이 라이크 디스 카인드 베러, 쉬 새드 소프틀리
“고마워… 나는 이런 초콜릿이 더 좋아.” 그녀가 부드럽게 말했어요.
32
Hyun-il nearly shouted.
현일 니얼리 샤웃드
현일은 거의 소리칠 뻔했어요.
33
“You talked first! You actually talked first!”
유 톡트 퍼스트! 유 액츄얼리 톡트 퍼스트
“네가 먼저 말을 걸었어! 네가 먼저 말을 했다고!”
34
Chaewon blushed.
채원 블러쉬트
채원은 얼굴을 빨갛게 물들였어요.
35
After school, they walked home together.
애프터 스쿨 데이 워크트 홈 투게더
방과 후 둘은 함께 집으로 걸어갔어요.
36
Hyun-il kept telling jokes, and Chaewon listened quietly.
현일 켑트 텔링 조크스, 앤 채원 리슨드 콰이엇리
현일은 계속 농담을 했고, 채원은 조용히 들었어요.
37
But sometimes she giggled softly.
벗 섬타임즈 쉬 기글드 소프틀리
하지만 가끔 채원은 살짝 웃음을 터뜨렸어요.
38
Hyun-il noticed every single giggle.
현일 노티스트 에브리 싱글 기글
현일은 그녀의 웃음 하나하나를 다 알아차렸어요.
39
“That’s it. My new goal is to make you laugh ten times a day!”
댓츠 잇. 마이 뉴 골 이즈 투 메이크 유 래프 텐 타임즈 어 데이
“좋았어. 내 새 목표는 너를 하루에 열 번 웃게 만드는 거야!”
40
Chaewon shook her head, but she was smiling.
채원 슉 허 헤드, 벗 쉬 워즈 스마일링
채원은 고개를 저었지만 웃고 있었어요.
41
The sun set behind them as they reached the corner.
더 선 셋 비하인드 뎀 애즈 데이 리치트 더 코너
그들이 길모퉁이에 도착했을 때 해가 뒤에서 지고 있었어요.
42
Chaewon stopped walking.
채원 스탑트 워킹
채원은 걸음을 멈췄어요.
43
“Hyun-il,” she said quietly.
현일, 쉬 새드 콰이엇리
“현일아,” 그녀가 조용히 말했어요.
44
He turned around quickly.
히 턴드 어라운드 퀵클리
현일은 재빠르게 돌아봤어요.
45
“Thank you… for being my friend,” she said.
땡큐… 포어 빙 마이 프렌드, 쉬 새드
“고마워… 내 친구여서.” 그녀가 말했어요.
46
Hyun-il froze, then smiled the biggest smile of his life.
현일 프로즈, 덴 스마일드 더 비기스트 스마일 오브 히즈 라이프
현일은 얼어붙었지만 곧 인생에서 가장 큰 미소를 지었어요.
47
“You’re welcome! And tomorrow, I’ll start the ten-laugh challenge!”
유얼 웰컴! 앤 투마로우 아일 스타트 더 텐 래프 챌린지
“천만에! 그리고 내일부터 열 번 웃기기 챌린지 시작할 거야!”
48
Chaewon couldn’t help but laugh again.
채원 쿠든트 헬프 벗 래프 어겐
채원은 또 웃음을 터뜨리지 않을 수 없었어요.
49
Their friendship, one loud and one quiet, fit together perfectly.
데어 프렌드십, 원 라우드 앤 원 콰이엇, 핏 투게더 퍼펙틀리
시끄러운 친구와 조용한 친구의 우정은 완벽하게 어울렸어요.
50
And from that day on, Chaewon smiled more than ever before.
앤 프럼 댓 데이 온, 채원 스마일드 모어 댄 에버 비포어
그리고 그날 이후 채원은 예전보다 훨씬 더 자주 웃었어요.