채원과 현일 같이 뛰는 운동회 Running Together on Sports Day

 

Running Together on Sports Day – Chaewon and Hyunil

The sun shone brightly on the morning of the school sports day.
학교 운동회 아침, 태양이 밝게 빛나고 있었다.
더 선 쇼운 브라잇리 온 더 모닝 오브 더 스쿨 스포츠 데이.

Colorful flags waved across the playground, and the sound of drums echoed.
운동장에는 알록달록한 깃발이 펄럭였고, 북소리가 울려 퍼졌다.
컬러풀 플래그즈 웨이브드 어크로스 더 플레이그라운드, 앤 더 사운드 오브 드럼즈 에코드.

Chaewon tied her shoelaces tightly, her heart racing with excitement.
채원은 신발끈을 단단히 묶으며 설레는 마음을 느꼈다.
채원 타이드 허 슈레이시즈 타이트리, 허 하트 레이싱 윗 익사이트먼트.

Beside her, Hyunil stretched his arms and grinned. “Let’s win this race together!”
옆에서 현일은 팔을 스트레칭하며 웃었다. “이번 달리기, 같이 이기자!”
비사이드 허, 휴닐 스트레치트 히즈 암즈 앤 그린드. 렛츠 윈 디스 레이스 투게더!

The first event was the relay race. Both of them were in the same team.
첫 번째 경기는 계주였다. 둘은 같은 팀에 속해 있었다.
더 퍼스트 이벤트 워즈 더 릴레이 레이스. 보우스 오브 뎀 워 인 더 세임 팀.

Chaewon stood nervously, waiting for the baton.
채원은 긴장된 얼굴로 바통을 기다렸다.
채원 스투드 너버슬리, 웨이팅 포 더 배턴.

When her teammate rushed toward her, she grabbed the baton and ran with all her strength.
팀원이 달려오자 채원은 바통을 잡고 힘껏 달렸다.
웬 허 팀메잇 러쉬드 투워드 허, 쉬 그래브드 더 배턴 앤 랜 윗 올 허 스트랭쓰.

The wind brushed against her cheeks, and she could hear the cheers of her classmates.
바람이 그녀의 볼을 스치고, 반 친구들의 응원 소리가 들려왔다.
더 윈드 브러쉬드 어게인스트 허 칙스, 앤 쉬 쿠드 히어 더 치어즈 오브 허 클래스메이츠.

At the next corner, Chaewon passed the baton to Hyunil.
다음 코너에서 채원은 현일에게 바통을 건넸다.
앳 더 넥스트 코너, 채원 패스트 더 배턴 투 휴닐.

“Go, Hyunil!” she shouted, her voice full of energy.
“가라, 현일아!” 채원이 힘찬 목소리로 외쳤다.
고, 휴닐! 쉬 샤우티드, 허 보이스 풀 오브 에너지.

Hyunil dashed forward, his legs moving like the wind.
현일은 바람처럼 다리를 움직이며 앞으로 달렸다.
휴닐 대쉬드 포워드, 히즈 렉스 무빙 라이크 더 윈드.

He overtook another runner, pushing his team into the lead.
그는 다른 주자를 앞지르며 팀을 선두로 끌어올렸다.
히 오버툭 어나더 러너, 푸싱 히즈 팀 인투 더 리드.

By the time the final runner crossed the finish line, their team had won first place.
마지막 주자가 결승선을 통과했을 때, 그들의 팀은 1등을 했다.
바이 더 타임 더 파이널 러너 크로스트 더 피니쉬 라인, 데어 팀 해드 원 퍼스트 플레이스.

Chaewon and Hyunil jumped up and down, clapping their hands together.
채원과 현일은 펄쩍펄쩍 뛰며 서로 손뼉을 마주쳤다.
채원 앤 휴닐 점프드 업 앤 다운, 클래핑 데어 핸즈 투게더.

“We did it! We really did it!” Chaewon laughed.
“해냈다! 진짜 해냈어!” 채원이 웃으며 말했다.
위 딛 잇! 위 리얼리 딛 잇! 채원 래프드.

Hyunil grinned proudly. “I told you we could win if we ran together.”
현일은 자랑스럽게 웃으며 말했다. “같이 달리면 이길 수 있다고 했잖아.”
휴닐 그린드 프라우들리. 아이 톨드 유 위 쿠드 윈 이프 위 랜 투게더.

Later in the afternoon, there was a three-legged race.
오후에는 2인 3각 경기가 열렸다.
레이터 인 디 애프터눈, 데어 워즈 어 쓰리 레그드 레이스.

Chaewon and Hyunil tied their legs together with a red cloth.
채원과 현일은 빨간 천으로 다리를 묶었다.
채원 앤 휴닐 타이드 데어 렉스 투게더 윗 어 레드 클로쓰.

At first, they stumbled and nearly fell.
처음엔 휘청거리며 넘어질 뻔했다.
앳 퍼스트, 데이 스텀블드 앤 니얼리 펠.

“Left, right, left, right!” they shouted in unison.
“왼발, 오른발, 왼발, 오른발!” 둘이 함께 외쳤다.
레프트, 라이트, 레프트, 라이트! 데이 샤우티드 인 유니슨.

Slowly, their steps matched, and they began to run faster.
점점 발걸음이 맞아지면서 더 빨리 달리기 시작했다.
슬로울리, 데어 스텝스 매치트, 앤 데이 비갠 투 런 패스터.

Their friends cheered loudly, waving flags and clapping.
친구들이 깃발을 흔들며 크게 응원했다.
데어 프렌즈 치어드 라우들리, 웨이빙 플래그즈 앤 클래핑.

Together, Chaewon and Hyunil crossed the finish line without falling.
채원과 현일은 넘어지지 않고 함께 결승선을 통과했다.
투게더, 채원 앤 휴닐 크로스트 더 피니쉬 라인 위다웃 폴링.

They collapsed onto the grass, laughing so hard their stomachs hurt.
둘은 잔디 위에 쓰러져 배가 아플 만큼 크게 웃었다.
데이 콜랩스드 온투 더 그래스, 래핑 소 하드 데어 스터머크스 헐트.

At the end of the day, as the sun set, the playground was filled with tired but happy students.
하루가 끝날 무렵, 해가 지고 운동장은 지쳤지만 행복한 학생들로 가득했다.
앳 더 엔드 오브 더 데이, 애즈 더 선 셋, 더 플레이그라운드 워즈 필드 윗 타이어드 벗 해피 스투던츠.

Chaewon looked at Hyunil and smiled. “Today was the best sports day ever.”
채원은 현일을 보며 미소 지었다. “오늘이 최고의 운동회였어.”
채원 룩트 앳 휴닐 앤 스마일드. 투데이 워즈 더 베스트 스포츠 데이 에버.

Hyunil nodded, raising his thumb. “Because we ran together.”
현일은 엄지를 들어 올리며 고개를 끄덕였다. “우리가 함께 뛰었으니까.”
휴닐 나디드, 레이징 히즈 썸. 비커즈 위 랜 투게더.

Under the fading sunlight, their laughter echoed, a memory that would last forever.
저무는 햇살 아래, 그들의 웃음소리가 울려 퍼졌고, 영원히 남을 추억이 되었다.
언더 더 페이딩 선라잇, 데어 래프터 에코드, 어 메모리 댓 우드 라스트 포레버.