첫 합창 무대에서 옆에 있던 친구-The Friend Beside Me at My First Choir Performance

The Friend Beside Me at My First Choir Performance

Chaewon stood nervously on the stage with the school choir.
채원 스뚯 너버슬리 온 더 스테이지 윗 더 스쿨 콰이어.
채원은 학교 합창단과 함께 무대에 서서 긴장했다.

Her hands shook as she held the sheet of music.
허 핸즈 슉 애즈 쉬 헬드 더 시트 오브 뮤직.
그녀는 악보를 잡은 손이 떨렸다.

The big audience made her heart race quickly.
더 빅 오디언스 메이드 허 하트 레이스 퀵클리.
많은 관중들이 그녀의 심장을 빠르게 뛰게 했다.

Hyunil, standing right next to her, noticed her pale face.
현일, 스탠딩 롸잇 넥스트 투 허, 노티스트 허 페일 페이스.
옆에 서 있던 현일은 그녀의 창백한 얼굴을 알아차렸다.

“Don’t worry,” he whispered softly. “We practiced together.”
“돈 워리,” 히 위스퍼드 소프틀리. “위 프랙티스트 투게더.”
“걱정하지 마,” 그가 부드럽게 속삭였다. “우리 같이 연습했잖아.”

Chaewon gave a weak smile and nodded.
채원 게이브 어 위크 스마일 앤 나디드.
채원은 약한 미소를 지으며 고개를 끄덕였다.

The choir teacher lifted her hand, signaling the start.
더 콰이어 티처 리프티드 허 핸드, 시그널링 더 스타트.
합창단 선생님이 손을 들어 시작을 알렸다.

The first notes began, but Chaewon’s voice trembled.
더 퍼스트 노츠 비갠, 벗 채원즈 보이스 트렘블드.
첫 음이 시작되었지만 채원의 목소리는 떨렸다.

Hyunil leaned over slightly and sang louder to guide her.
현일 린드 오버 슬라잇틀리 앤 생 라우더 투 가이드 허.
현일은 몸을 약간 기울이며 더 크게 노래해 그녀를 이끌어 주었다.

Hearing his strong voice, Chaewon found courage.
히어링 히즈 스트롱 보이스, 채원 파운드 커리지.
그의 힘찬 목소리를 듣고 채원은 용기를 얻었다.

She opened her mouth again and sang more clearly.
쉬 오픈드 허 마우스 어겐 앤 생 모어 클리얼리.
그녀는 다시 입을 열어 더 분명히 노래했다.

Their voices blended, filling the hall with harmony.
데어 보이시즈 블렌디드, 필링 더 홀 윗 하모니.
그들의 목소리는 어우러져 강당을 화음으로 가득 채웠다.

Chaewon could feel her fear slowly fade away.
채원 쿠드 필 허 피어 슬로우리 페이드 어웨이.
채원은 두려움이 천천히 사라지는 것을 느꼈다.

When the song ended, the audience clapped loudly.
웬 더 송 엔디드, 더 오디언스 클랩트 라우들리.
노래가 끝나자 관객들은 크게 박수를 쳤다.

Chaewon bowed with the choir, her heart light and happy.
채원 바우드 윗 더 콰이어, 허 하트 라잇 앤 해피.
채원은 합창단과 함께 고개를 숙이며 마음이 가볍고 행복했다.

Backstage, she turned to Hyunil with grateful eyes.
백스테이지, 쉬 턴드 투 현일 윗 그레잇풀 아이즈.
무대 뒤에서 그녀는 감사한 눈빛으로 현일을 바라봤다.

“Thank you for being beside me,” she said.
“땡큐 포 빙 비사이드 미,” 쉬 쎄드.
“내 옆에 있어줘서 고마워,” 그녀가 말했다.

Hyunil smiled. “We’re a team. I’ll always stand with you.”
현일 스마일드. “위얼 어 팀. 아일 올웨이즈 스탠드 윗 유.”
현일이 미소 지으며 말했다. “우린 한 팀이야. 나는 항상 네 옆에 있을 거야.”

Chaewon knew that her first choir performance would always be special,
채원 뉴 댓 허 퍼스트 콰이어 퍼포먼스 우드 올웨이즈 비 스페셜,
채원은 첫 합창 무대가 언제나 특별할 거라는 걸 알았다.

because she had a friend who stood beside her.
비커즈 쉬 해드 어 프렌드 후 스뚯 비사이드 허.
왜냐하면 옆에 함께 서 준 친구가 있었기 때문이다.

전체 해석

채원은 첫 합창 무대에 서서 긴장했다. 손은 떨리고 목소리도 흔들렸지만, 옆에 있던 현일이 크게 노래하며 그녀를 이끌어주었다. 그의 목소리를 들은 채원은 용기를 얻어 점점 자신감을 찾았다. 노래가 끝나자 큰 박수가 울려 퍼졌고, 무대 뒤에서 채원은 현일에게 고맙다고 말했다. 현일은 “우린 한 팀이야. 나는 항상 네 옆에 있을 거야”라고 대답했다. 그래서 채원은 이 무대를 특별한 추억으로 간직하게 되었다.