학교 운동장에서 A Promise on the School Playground

 

A Promise on the School Playground – Chaewon and Hyunil

It was a sunny afternoon, and the playground was filled 

with laughter and cheerful voices.
햇살이 밝게 내리쬐는 오후, 운동장은 웃음과 즐거운 목소리로 가득했다.
잇 워즈 어 써니 애프터눈, 앤 더 플레이그라운드 워즈 필드 윗 래프터 앤 치어풀 보이시즈.

Chaewon and Hyunil walked slowly to the far corner of the playground,

 where the old oak tree stood.
채원과 현일은 운동장 구석 오래된 참나무가 있는 곳으로 천천히 걸어갔다.
채원 앤 휴닐 워크트 슬로울리 투 더 파 코너 오브 더 플레이그라운드, 웨어 디 올드 오크 트리 스투드.

The tree had strong branches and wide shade, 

and it was the perfect place to talk in secret.
그 나무는 튼튼한 가지와 넓은 그늘을 가지고 있었고, 비밀 이야기를 나누기에 딱 좋은 곳이었다.
더 트리 해드 스트롱 브랜치즈 앤 와이드 쉐이드, 앤 잇 워즈 더 퍼펙트 플레이스 투 톡 인 씨크릿.

“Hyunil,” Chaewon began softly, 

I want us to make a promise today.”
“현일아,” 채원이 조심스레 말을 꺼냈다. “우리 오늘 약속 하나 하자.”
휴닐, 채원 비갠 소프트리, 아이 원트 어스 투 메이크 어 프로미스 투데이.

Hyunil tilted his head curiously. 

“A promise? What kind of promise?”
현일은 고개를 갸웃하며 물었다. “약속? 무슨 약속인데?”
휴닐 틸티드 히즈 헤드 큐리어슬리. 어 프로미스? 왓 카인드 오브 프로미스?

Chaewon held her pink notebook close to her chest. 

“Let’s promise to always trust each other, no matter what.”
채원은 분홍색 노트를 가슴에 꼭 안으며 말했다. “우리는 어떤 일이 있어도 서로를 믿자고 약속하자.”
채원 헬드 허 핑크 노웃북 클로즈 투 허 체스트. 렛츠 프로미스 투 올웨이즈 트러스트 이치 아더, 노 매터 왓.

The boy smiled nervously and looked at her with serious eyes. “

That’s… a big promise.”
현일은 긴장된 미소를 지으며 진지한 눈빛으로 그녀를 바라봤다. “그건… 큰 약속이네.”
더 보이 스마일드 너버슬리 앤 룩트 앳 허 윗 시리어스 아이즈. 댓츠… 어 빅 프로미스.

Chaewon nodded firmly. “Yes. A promise that we won’t break, 

even if other friends laugh or even if we feel scared.”
채원은 단호히 고개를 끄덕였다. “응. 다른 친구들이 놀려도, 우리가 두려워도 절대 깨지 않을 약속이야.”
채원 나디드 펌리. 예스. 어 프로미스 댓 위 원트 브레이크, 이븐 이프 아더 프렌즈 래프 오어 이븐 이프 위 필 스케어드.

Hyunil took a deep breath, 

then stretched out his hand. “Alright, I promise.”
현일은 깊게 숨을 들이마신 후 손을 내밀었다. “좋아, 나도 약속할게.”
휴닐 툭 어 딥 브레스, 덴 스트레치트 아웃 히즈 핸드. 올라잇, 아이 프로미스.

Their hands met under the shade of the oak tree, 

and the soft wind carried their laughter away.
그들의 손이 참나무 그늘 아래에서 마주 잡혔고, 부드러운 바람이 그들의 웃음을 데려갔다.
데어 핸즈 멧 언더 더 쉐이드 오브 더 오크 트리, 앤 더 소프트 윈드 캐리드 데어 래프터 어웨이.

They decided to create a small secret signal 

just for the two of them.
둘은 자신들만 아는 작은 비밀 신호를 만들기로 했다.
데이 디사이디드 투 크리에이트 어 스몰 씨크릿 시그널 저스트 포 더 투 오브 뎀.

A tap on the desk would mean, “Don’t worry.” 

A smile with closed eyes would mean, “I’m with you.”
책상을 톡톡 두드리면 “걱정하지 마”라는 뜻, 눈을 감고 웃으면 “난 네 편이야”라는 뜻이었다.
어 탭 온 더 데스크 우드 민, 돈 워리. 어 스마일 윗 클로즈드 아이즈 우드 민, 아임 윗 유.

Later that day, when class started again, 

they secretly tested their signals.
그날 오후 수업이 다시 시작되었을 때, 둘은 몰래 신호를 시험해 보았다.
레이터 댓 데이, 웬 클래스 스타티드 어겐, 데이 씨크릿리 테스티드 데어 시그널즈.

When Chaewon felt nervous before speaking,

 Hyunil tapped his desk twice.
채원이 발표 전에 긴장했을 때, 현일은 책상을 두 번 두드렸다.
웬 채원 펠트 너버스 비포어 스피킹, 휴닐 탭트 히즈 데스크 트와이스.

She smiled, closed her eyes for a second, 

and felt her courage return.
채원은 눈을 잠시 감으며 웃었고, 용기가 돌아오는 걸 느꼈다.
쉬 스마일드, 클로즈드 허 아이즈 포 어 세컨드, 앤 펠트 허 커리지 리턴.

After school, they returned to the 

playground under the evening sky.
방과 후, 두 아이는 저녁 하늘 아래 운동장으로 돌아왔다.
애프터 스쿨, 데이 리턴드 투 더 플레이그라운드 언더 디 이브닝 스카이.

“See? Our promise really works,” 

Chaewon said happily.
“봐? 우리 약속이 진짜 효과가 있잖아.” 채원이 기쁘게 말했다.
씨? 아워 프로미스 리얼리 웍스, 채원 세드 해필리.

Hyunil nodded. “Yes. From now on, whenever we feel scared, 

we’ll remember this promise.”
현일은 고개를 끄덕였다. “그래. 이제부터 우리가 두려울 때마다 이 약속을 기억하자.”
휴닐 나디드. 예스. 프럼 나우 온, 웬에버 위 필 스케어드, 윌 리멤버 디스 프로미스.

The sun was setting, painting the sky with orange and pink, 

as if blessing their secret vow.
해가 지며 하늘이 주황과 분홍빛으로 물들었고, 마치 그들의 비밀 약속을 축복하는 듯했다.
더 선 워즈 세팅, 페인팅 더 스카이 윗 오렌지 앤 핑크, 애즈 이프 블레싱 데어 씨크릿 바우.

On that playground, beneath the old oak tree, 

Chaewon and Hyunil made a promise that would stay in their hearts forever.
그날 운동장, 오래된 참나무 아래에서 채원과 현일은 영원히 마음속에 남을 약속을 했다.
온 댓 플레이그라운드, 버니쓰 디 올드 오크 트리, 채원 앤 휴닐 메이드 어 프로미스 댓 우드 스테이 인 데어 하츠 포레버.