함께한 첫 과학실험-Our First Science Experiment Together – Chaewon and Hyunil

Our First Science Experiment Together – Chaewon and Hyunil

The science lab was filled with the smell of chalk and the clinking of glass beakers.
과학실은 분필 냄새와 유리 비커가 부딪히는 소리로 가득했다.
더 사이언스 랩 워즈 필드 윗 더 스멜 오브 초크 앤 더 클링킹 오브 글라스 비커즈.

Chaewon looked around nervously, adjusting her goggles.
채원은 고글을 고쳐 쓰며 긴장된 눈빛으로 주위를 둘러보았다.
채원 룩트 어라운드 너버슬리, 어저스팅 허 고글즈.

“I’ve never done a real experiment before,” she whispered.
“나 진짜 실험은 처음이야.” 그녀가 속삭였다.
아이브 네버 던 어 리얼 익스페리먼트 비포, 쉬 위스퍼드.

Hyunil grinned. “Don’t worry. We’ll figure it out together.”
현일이 웃으며 말했다. “걱정 마. 우리 같이 해보자.”
휴닐 그린드. 돈트 워리. 윌 피겨 잇 아웃 투게더.

The teacher handed them vinegar, baking soda, and a balloon.
선생님은 그들에게 식초, 베이킹소다, 그리고 풍선을 건네주었다.
더 티처 핸디드 뎀 비니거, 베이킹 소다, 앤 어 벌룬.

“Today, we’ll learn about gas reactions,” she explained.
“오늘은 기체 반응을 배워보자.” 선생님이 설명했다.
투데이, 윌 런 어바웃 개스 리액션즈, 쉬 익스플레인드.

Chaewon carefully poured vinegar into the bottle.
채원은 조심스럽게 식초를 병에 부었다.
채원 케어풀리 포어드 비니거 인투 더 보틀.

Hyunil measured the baking soda with a spoon, trying not to spill.
현일은 숟가락으로 베이킹소다를 흘리지 않으려 애쓰며 잰다.
휴닐 메저드 더 베이킹 소다 윗 어 스푼, 트라잉 낫 투 스필.

“Ready?” Hyunil asked as he held the balloon over the bottle’s mouth.
“준비됐어?” 현일이 풍선을 병 입구에 올리며 물었다.
레디? 휴닐 애스크트 애즈 히 헬드 더 벌룬 오버 더 보틀즈 마우쓰.

Chaewon nodded, her heart racing.
채원은 가슴이 두근거리며 고개를 끄덕였다.
채원 나디드, 허 하트 레이싱.

Hyunil tipped the balloon, letting the baking soda fall into the vinegar.
현일은 풍선을 기울여 베이킹소다가 식초 속으로 떨어지게 했다.
휴닐 팁트 더 벌룬, 레팅 더 베이킹 소다 폴 인투 더 비니거.

At once, bubbles fizzed, and the balloon began to inflate.
곧 거품이 일어나며 풍선이 부풀기 시작했다.
앳 원스, 버블즈 피즈드, 앤 더 벌룬 비갠 투 인플레잇.

“Wow! It’s working!” Chaewon shouted, her eyes wide with wonder.
“와! 된다!” 채원이 눈을 크게 뜨며 외쳤다.
와우! 잇츠 워킹! 채원 샤우티드, 허 아이즈 와이드 윗 원더.

Hyunil laughed proudly. “Science is awesome!”
현일이 자랑스럽게 웃었다. “과학 진짜 멋지다!”
휴닐 래프드 프라우들리. 사이언스 이즈 어썸!

The balloon grew bigger and bigger until it looked like it might pop.
풍선은 점점 더 커지더니 터질 듯 보였다.
더 벌룬 그루우 비거 앤 비거 언틸 잇 룩트 라이크 잇 마잇 팝.

Chaewon clapped her hands in excitement.
채원은 신나서 손뼉을 쳤다.
채원 클래프드 허 핸즈 인 익사이트먼트.

When the experiment was over, Chaewon sighed with relief.
실험이 끝나자 채원은 안도하며 한숨을 내쉬었다.
웬 더 익스페리먼트 워즈 오버, 채원 사이드 윗 릴리프.

“That was amazing… and kind of scary,” she admitted.
“정말 놀라웠어… 그리고 조금은 무서웠어.” 그녀가 인정했다.
댓 워즈 어메이징… 앤 카인드 오브 스케어리, 쉬 어드미티드.

Hyunil grinned. “But we did it together.”
현일이 웃으며 말했다. “근데 우리 같이 해냈잖아.”
휴닐 그린드. 벗 위 딛 잇 투게더.

Chaewon nodded. “Yeah, together.”
채원이 고개를 끄덕였다. “응, 같이.”
채원 나디드. 예, 투게더.

Later, as they cleaned up, Hyunil said, “Next time, let’s try something even bigger.”
뒷정리를 하며 현일이 말했다. “다음엔 더 큰 거 해보자.”
레이터, 애즈 데이 클린드 업, 휴닐 세드, 넥스트 타임, 렛츠 트라이 썸씽 이븐 비거.

Chaewon laughed. “As long as it doesn’t explode in my face!”
채원이 웃으며 말했다. “내 얼굴 앞에서만 안 터지면 좋아!”
채원 래프드. 애즈 롱 애즈 잇 돈트 익스플로드 인 마이 페이스!

The two friends left the lab with smiles, carrying not just notebooks but also a shared memory.
두 친구는 웃으며 노트뿐 아니라 함께 만든 추억을 가지고 과학실을 나섰다.
더 투 프렌즈 레프트 더 랩 윗 스마일즈, 캐리잉 낫 저스트 노웃북스 벗 올소 어 셰어드 메모리.

From that day on, every time they saw a balloon, they remembered their first science experiment.
그날 이후, 풍선을 볼 때마다 둘은 첫 과학실험을 떠올렸다.
프럼 댓 데이 온, 에브리 타임 데이 소 어 벌룬, 데이 리멤버드 데어 퍼스트 사이언스 익스페리먼트.

And with each memory, their friendship grew stronger, built on curiosity and courage.
그리고 그 추억과 함께 그들의 우정은 호기심과 용기로 더 단단해졌다.
앤 윗 이치 메모리, 데어 프렌드십 그루우 스트롱거, 빌트 온 큐리어시티 앤 커리지.