The Promise on the Playground Slide – Chaewon and Hyunil

The Promise on the Playground Slide – Chaewon and Hyunil

The playground glowed in the golden light of the afternoon sun.
놀이터는 오후 햇살의 황금빛으로 빛나고 있었다.
더 플레이그라운드 글로우드 인 더 골든 라잇 오브 디 애프터눈 선.

Children ran, laughed, and filled the air with joy.
아이들은 달리고 웃으며 공기를 기쁨으로 가득 채웠다.
칠드런 랜, 래프드, 앤 필드 디 에어 윗 조이.

Chaewon sat at the top of the slide, her legs dangling.
채원은 미끄럼틀 꼭대기에 앉아 다리를 흔들고 있었다.
채원 샛 앳 더 탑 오브 더 슬라이드, 허 렉스 댕글링.

Hyunil climbed up behind her, slightly out of breath.
현일은 약간 헐떡이며 뒤따라 올라왔다.
휴닐 클라임드 업 비하인드 허, 슬라잇리 아웃 오브 브레스.

“Why are you sitting here alone?” Hyunil asked.
“왜 혼자 여기 앉아 있어?” 현일이 물었다.
와이 아 유 시팅 히어 얼론? 휴닐 애스크트.

Chaewon shrugged. “I was just thinking about the future.”
채원은 어깨를 으쓱였다. “그냥 미래에 대해 생각하고 있었어.”
채원 슈러그드. 아이 워즈 저스트 띵킹 어바웃 더 퓨처.

Hyunil tilted his head. “The future? Like what?”
현일은 고개를 갸웃했다. “미래? 예를 들면 뭐?”
휴닐 틸티드 히즈 헤드. 더 퓨처? 라이크 왓?

Chaewon looked at the sky. “What if we grow up and forget each other?”
채원은 하늘을 보며 말했다. “우리가 자라서 서로를 잊어버리면 어떡해?”
채원 룩트 앳 더 스카이. 왓 이프 위 그로우 업 앤 포겟 이치 아더?

Hyunil’s eyes widened. “Forget? No way! That will never happen.”
현일의 눈이 커졌다. “잊는다고? 말도 안 돼! 그건 절대 안 일어나.”
휴닐즈 아이즈 와이든드. 포겟? 노 웨이! 댓 윌 네버 해픈.

Chaewon kicked the slide gently. “Still… people change.”
채원은 미끄럼틀을 살짝 차며 말했다. “그래도… 사람은 변하잖아.”
채원 킥트 더 슬라이드 젠틀리. 스틸… 피플 체인지.

Hyunil smiled confidently. “Then let’s make a promise.”
현일은 자신감 있게 웃었다. “그럼 약속을 하자.”
휴닐 스마일드 컨피던틀리. 덴 렛츠 메이크 어 프로미스.

He held out his little finger. “No matter what, we’ll always be friends.”
그는 새끼손가락을 내밀며 말했다. “무슨 일이 있어도 우리는 항상 친구야.”
히 헬드 아웃 히즈 리틀 핑거. 노 매터 왓, 윌 올웨이즈 비 프렌즈.

Chaewon hesitated, then linked her pinky with his.
채원은 망설이다가 그의 손가락과 걸었다.
채원 헤지테이티드, 덴 링크트 허 핑키 윗 히즈.

“Always?” she asked softly.
“항상?” 그녀가 부드럽게 물었다.
올웨이즈? 쉬 애스크트 소프트리.

“Always,” Hyunil answered firmly.
“항상.” 현일이 단호히 대답했다.
올웨이즈, 휴닐 앤서드 펌리.

They both laughed and slid down together, holding their promise tightly.
둘은 웃으며 약속을 꼭 쥔 채 함께 미끄럼틀을 내려갔다.
데이 보우스 래프드 앤 슬리드 다운 투게더, 홀딩 데어 프로미스 타이트리.

At the bottom, they landed with a thump, laughing even harder.
아래에 도착하자 쿵 하고 떨어지며 더 크게 웃었다.
앳 더 바텀, 데이 랜디드 윗 어 thump, 래핑 이븐 하더.

Other kids watched curiously, wondering why they were so happy.
다른 아이들은 왜 그렇게 즐거운지 궁금해하며 지켜봤다.
아더 키즈 워치트 큐리어슬리, 원더링 와이 데이 워 소 해피.

But only Chaewon and Hyunil knew the secret of their slide promise.
하지만 미끄럼틀 약속의 비밀은 채원과 현일만이 알고 있었다.
벗 온리 채원 앤 휴닐 뉴 더 씨크릿 오브 데어 슬라이드 프로미스.

That evening, as the sun set, they both thought about their pinky promise.
그날 저녁, 해가 지자 둘은 약속했던 순간을 떠올렸다.
댓 이브닝, 애즈 더 선 셋, 데이 보우스 쏫 어바웃 데어 핑키 프로미스.

Chaewon whispered to herself, “We’ll always be friends.”
채원은 스스로에게 속삭였다. “우리는 항상 친구야.”
채원 위스퍼드 투 허셀프, 윌 올웨이즈 비 프렌즈.

Hyunil whispered too, “No matter what, I’ll keep our promise.”
현일도 속삭였다. “무슨 일이 있어도 난 우리의 약속을 지킬 거야.”
휴닐 위스퍼드 투, 노 매터 왓, 아일 킵 아워 프로미스.

And so, on that playground slide, their friendship was sealed with a promise.
그리하여 그 놀이터 미끄럼틀에서, 그들의 우정은 약속으로 굳게 맺어졌다.
앤 소, 온 댓 플레이그라운드 슬라이드, 데어 프렌드십 워즈 실드 윗 어 프로미스.