나의 가장 큰 응원자-My Biggest Supporter

My Biggest Supporter

Chaewon was nervous before the school talent show.
채원 워즈 너버스 비포 더 스쿨 탤런트 쇼.
채원은 학교 장기자랑을 앞두고 긴장했다.

She held her violin case tightly and looked around the busy backstage.
쉬 헬드 허 바이올린 케이스 타잇틀리 앤 룩트 어라운드 더 비지 백스테이지.
그녀는 바이올린 케이스를 꼭 잡고 분주한 무대 뒤를 둘러보았다.

Hyunil noticed her worried face and walked over.
현일 노티스트 허 워리드 페이스 앤 워크드 오버.
현일은 그녀의 걱정스러운 얼굴을 보고 다가왔다.

“Don’t be afraid,” he said kindly. “You practiced so much.”
“돈트 비 어프레이드,” 히 쎄드 카인들리. “유 프랙티스트 소 머치.”
“두려워하지 마,” 그가 다정하게 말했다. “너 정말 많이 연습했잖아.”

Chaewon smiled a little but still felt nervous.
채원 스마일드 어 리틀 벗 스틸 펠트 너버스.
채원은 살짝 웃었지만 여전히 긴장되었다.

“I don’t want to make a mistake in front of everyone,” she whispered.
“아이 돈트 원트 투 메이크 어 미스테이크 인 프런트 오브 에브리원,” 쉬 위스퍼드.
“모두 앞에서 실수하고 싶지 않아,” 그녀가 속삭였다.

Hyunil gently patted her shoulder.
현일 젠틀리 패티드 허 숄더.
현일은 그녀의 어깨를 부드럽게 두드려 주었다.

“You always do well. Just play with your heart,” he encouraged.
“유 올웨이즈 두 웰. 저스트 플레이 윗 유어 하트,” 히 인커리지드.
“넌 항상 잘하잖아. 그냥 마음을 담아 연주해,” 그가 격려했다.

When Chaewon’s name was called, her legs shook.
웬 채원즈 네임 워즈 콜드, 허 렉즈 슉.
채원의 이름이 불리자 다리가 떨렸다.

But she remembered Hyunil’s words and walked onto the stage.
벗 쉬 리멤버드 현일즈 워즈 앤 워크트 온투 더 스테이지.
그러나 그녀는 현일의 말을 떠올리며 무대 위로 걸어 나갔다.

The bright lights blinded her for a moment.
더 브라잇 라이츠 블라인디드 허 포 어 모먼트.
밝은 조명에 잠시 눈이 부셨다.

She closed her eyes, took a deep breath, and began to play.
쉬 클로즈드 허 아이즈, 턱 어 딥 브레스, 앤 비갠 투 플레이.
그녀는 눈을 감고 깊게 숨을 들이마신 뒤 연주를 시작했다.

Her fingers moved gracefully, and the sweet music filled the hall.
허 핑거즈 무브드 그레이스풀이, 앤 더 스윗 뮤직 필드 더 홀.
손가락은 우아하게 움직였고, 달콤한 음악이 강당을 가득 채웠다.

In the front row, Hyunil cheered silently with a big thumbs-up.
인 더 프런트 로우, 현일 치어드 사일런틀리 윗 어 빅 썸즈 업.
앞줄에 앉은 현일은 크게 엄지를 치켜들며 조용히 응원했다.

Seeing him made Chaewon more confident.
싱 힘 메이드 채원 모어 컨피던트.
그를 보자 채원은 더 자신감을 얻었다.

When the performance ended, everyone clapped loudly.
웬 더 퍼포먼스 엔디드, 에브리원 클랩트 라우들리.
연주가 끝나자 모두 크게 박수를 쳤다.

Chaewon bowed, her cheeks pink with joy.
채원 바우드, 허 칙스 핑크 윗 조이.
채원은 행복으로 두 볼이 붉어진 채 고개를 숙였다.

After leaving the stage, she ran up to Hyunil.
애프터 리빙 더 스테이지, 쉬 랜 업 투 현일.
무대를 내려온 그녀는 현일에게 달려갔다.

“Thank you for believing in me,” she said warmly.
“땡큐 포 빌리빙 인 미,” 쉬 쎄드 워믈리.
“나를 믿어줘서 고마워,” 그녀가 따뜻하게 말했다.

Hyunil grinned. “I’ll always be your biggest supporter.”
현일 그린드. “아일 올웨이즈 비 유어 비게스트 서포터.”
현일은 웃으며 말했다. “나는 항상 네 가장 큰 응원자야.”

 전체 해석

채원은 장기자랑을 앞두고 무대 뒤에서 긴장했다. 그녀는 실수할까 두려워했지만, 현일은 다정하게 다가와 걱정하지 말라고 말하며 어깨를 두드려 주었다. 무대에 올라간 채원은 처음엔 떨렸지만, 현일이 앞줄에서 엄지를 들어 응원하는 모습을 보고 용기를 냈다. 연주가 끝나자 모두가 박수를 쳤고, 채원은 기쁨으로 얼굴이 붉어졌다. 그녀는 무대에서 내려오자 현일에게 달려가 고맙다고 말했고, 현일은 항상 그녀의 가장 큰 응원자가 되어줄 것이라고 약속했다