내 생일에 찾아온 깜짝 선물 A Surprise Gift on My Birthday

 

A Surprise Gift on My Birthday

It was my birthday, and I woke up with a big smile.
오늘은 내 생일이었고, 나는 큰 미소로 눈을 떴다.
잇 워즈 마이 벌스데이, 앤드 아이 워크 업 윗 어 빅 스마일.

The sun was shining through my window, making the room bright and warm.
햇살이 창문을 통해 들어와 방을 밝고 따뜻하게 만들었다.
더 선 워즈 샤이닝 쓰루 마이 윈도우, 메이킹 더 룸 브라잇 앤드 웜.

I thought the day would be special, but I didn’t know how special it would become.
오늘은 특별할 거라고 생각했지만, 얼마나 특별해질지는 몰랐다.
아이 쏫 더 데이 우드 비 스페셜, 벗 아이 디든 노우 하우 스페셜 잇 우드 비컴.

At breakfast, my mom kissed my cheek and said, “Happy birthday, Chaewon!”
아침 식사 때, 엄마는 내 뺨에 입을 맞추며 말했다. "생일 축하해, 채원아!"
앳 브렉퍼스트, 마이 맘 키스트 마이 칙 앤드 새드, "해피 벌스데이, 채원!"

I felt happy, but something in my heart told me there was more waiting.
나는 기뻤지만, 마음속에서는 뭔가 더 기다리고 있다는 느낌이 들었다.
아이 펠트 해피, 벗 썸씽 인 마이 하트 톨드 미 데어 워즈 모어 웨이팅.

At school, my best friend Hyunil was acting a little strange.
학교에서, 나의 가장 친한 친구 현일이는 조금 이상하게 행동했다.
앳 스쿨, 마이 베스트 프렌드 현일 워즈 액팅 어 리틀 스트레인ㅈ.

He kept smiling at me and whispering to other friends.
그는 계속 나를 보며 웃고 다른 친구들에게 속삭였다.
히 캡트 스마일링 앳 미 앤드 위스퍼링 투 아더 프렌즈.

I asked him, “What are you hiding?” but he just laughed.
나는 그에게 "뭘 숨기고 있는 거야?"라고 물었지만 그는 웃기만 했다.
아이 애스ㅋ드 힘, "왓 아 유 하이딩?" 벗 히 저스트 래프ㅌ.

During lunch, he disappeared for a while, and I became curious.
점심시간 동안 그는 잠시 사라졌고, 나는 궁금해졌다.
듀어링 런치, 히 디써피어드 포 얼 와일, 앤드 아이 비케임 큐리어스.

After class, he came to me with a big box wrapped in pink paper.
수업이 끝난 뒤, 그는 분홍색 포장지로 싸인 큰 상자를 들고 나에게 왔다.
애프터 클래스, 히 케임 투 미 윗 어 빅 박스 래프ㅌ 인 핑크 페이퍼.

“Happy birthday, Chaewon! This is for you,” he said excitedly.
"생일 축하해, 채원! 이건 너를 위한 거야." 그가 신나게 말했다.
"해피 벌스데이, 채원! 디스 이즈 포 유," 히 새드 익사이티들리.

I was so surprised that I almost dropped my schoolbag.
나는 너무 놀라서 거의 책가방을 떨어뜨릴 뻔했다.
아이 워즈 소 서프라이즈드 댓 아이 올모스트 드랍ㅌ 마이 스쿨백.

My hands shook as I slowly untied the ribbon.
나는 천천히 리본을 풀면서 손이 떨렸다.
마이 핸즈 슉 애즈 아이 슬로울리 언타이드 더 리본.

Inside the box was a photo album filled with our memories.
상자 안에는 우리의 추억으로 가득 찬 사진 앨범이 있었다.
인사이드 더 박스 워즈 어 포토 앨범 필드 윗 아워 메모리즈.

There were pictures from our first sports day, our library visits, and even shadow games.
그 안에는 첫 운동회, 도서관 방문, 심지어 그림자 놀이 사진까지 있었다.
데얼 워 픽쳐즈 프롬 아워 퍼스트 스포츠 데이, 아워 라이브러리 비짓스, 앤드 이븐 섀도우 게임즈.

I couldn’t believe he had collected all these moments.
나는 그가 이런 순간들을 다 모았다는 것을 믿을 수 없었다.
아이 쿠든 빌리브 히 해드 컬렉티드 올 디즈 모먼츠.

Tears filled my eyes, but they were happy tears.
눈물이 차올랐지만, 그것은 기쁨의 눈물이었다.
티얼즈 필드 마이 아이즈, 벗 데이 워 해피 티얼즈.

“Do you like it?” Hyunil asked, looking a bit nervous.
"마음에 들어?" 현일이 약간 긴장한 듯 물었다.
"두 유 라이킷?" 현일 애스크드, 루킹 어 빗 너버스.

“I love it! It’s the best gift ever!” I shouted.
"너무 좋아! 지금까지 받은 최고의 선물이야!" 내가 외쳤다.
"아이 러브 잇! 잇츠 더 베스트 기프트 에버!" 아이 샤우티드.

He smiled widely, and we high-fived each other.
그는 활짝 웃었고, 우리는 서로 하이파이브했다.
히 스마일드 와일들리, 앤드 위 하이브-파이브드 이치 아더.

At that moment, I felt lucky to have such a true friend.
그 순간, 나는 이런 진짜 친구가 있어서 참 행운이라고 느꼈다.
앳 댓 모먼트, 아이 펠트 럭키 투 해브 써치 어 트루 프렌드.

That night, I looked at the album again before sleeping.
그날 밤, 잠들기 전에 나는 앨범을 다시 보았다.
댓 나잇, 아이 룩트 앳 더 앨범 어겐 비포 슬리핑.

Each photo was a reminder of our laughter, teamwork, and kindness.
각 사진은 우리의 웃음, 협동심, 그리고 친절함을 떠올리게 했다.
이치 포토 워즈 어 리마인더 오브 아워 래프터, 팀워크, 앤드 카인드니스.

I whispered to myself, “Thank you, Hyunil. You are my best gift.”
나는 스스로 속삭였다. "고마워, 현일아. 너는 내 최고의 선물이야."
아이 위스퍼드 투 마이셀프, "땡큐, 현일. 유 아 마이 베스트 기프트."

And I fell asleep with the happiest smile on my face.
그리고 나는 얼굴에 가장 행복한 미소를 띠고 잠들었다.
앤드 아이 펠 어슬립 윗 더 해피에스트 스마일 온 마이 페이스.