Chaewon and Hyunil walked into the scary haunted house together.
체원 앤드 현일 워킷 인투 더 스케어리 혼티드 하우스 투게더
채원과 현일은 무서운 귀신집 안으로 함께 걸어 들어갔다.
The hallway was dark, and the fog machine made everything look creepy.
더 홀웨이 워즈 다크, 앤드 더 포그 머신 메이드 에브리씽 룩 크리피
복도는 어둡고 안개 기계 때문에 모든 것이 으스스하게 보였다.
Chaewon suddenly stopped, holding her breath.
체원 서든리 스탑트, 홀딩 허 브레스
채원은 갑자기 걸음을 멈추며 숨을 멈췄다.
“Did you hear that?” she whispered.
디쥬 히어 댓? 쉬 위스퍼드
“방금 소리 들었어?” 그녀가 속삭였다.
Hyunil nodded and moved closer to her.
현일 나디드 앤드 무브드 클로저 투 허
현일은 고개를 끄덕이며 그녀에게 좀 더 다가갔다.
A fake ghost suddenly jumped out, and Chaewon screamed.
어 페이크 고스트 서든리 점프드 아웃, 앤드 체원 스크림드
가짜 귀신이 갑자기 튀어나오자 채원은 비명을 질렀다.
Without thinking, Hyunil grabbed her hand tightly.
위다웃 씽킹, 현일 그래브드 허 핸드 타잇리
생각할 겨를도 없이 현일은 그녀의 손을 꽉 잡았다.
Chaewon felt surprised, but she didn’t pull away.
체원 펠트 서프라이즈드, 벗 쉬 디든 풀 어웨이
채원은 놀랐지만 손을 빼지 않았다.
Instead, she held his hand even tighter.
인스테드, 쉬 헬드 히즈 핸드 이븐 타이터
오히려 그의 손을 더 꽉 잡았다.
“Thanks… I feel safer now,” she said softly.
땡스… 아이 필 세이퍼 나우, 쉬 새드 소프트리
“고마워… 지금은 좀 안심돼.” 그녀가 작게 말했다.
Hyunil’s face turned red, but he didn’t let go.
현일즈 페이스 턴드 레드, 벗 히 디든 렛 고
현일의 얼굴은 빨개졌지만 손을 놓지 않았다.
They slowly walked forward, still holding hands.
데이 슬로울리 워킷 포워드, 스틸 홀딩 핸즈
둘은 천천히 앞으로 걸었고, 여전히 손을 잡고 있었다.
Another ghost doll fell from the ceiling, making a loud noise.
어나더 고스트 돌 펠 프럼 더 실링, 메이킹 어 라우드 노이즈
또 다른 귀신 인형이 천장에서 떨어지며 큰 소리가 났다.
Chaewon jumped, and Hyunil gently pulled her toward him.
체원 점프트, 앤드 현일 젠틀리 풀드 허 투워드 힘
채원은 깜짝 뛰었고, 현일은 그녀를 부드럽게 자기 쪽으로 당겼다.
“Don’t worry. I’m here,” he said.
돈 워리. 아임 히어, 히 새드
“걱정 마. 나 여기 있어.” 그가 말했다.
For a moment, Chaewon forgot the ghosts around them.
포어 어 모멘트, 체원 포갓 더 고스트 어라운드 뎀
잠시 동안 채원은 주변의 귀신들을 잊어버렸다.
All she felt was his warm hand.
올 쉬 펠트 워즈 히즈 웜 핸드
그녀가 느낀 건 현일의 따뜻한 손뿐이었다.
When they finally reached the exit, they both laughed in relief.
웬 데이 파이널리 리치드 디 엑싯, 데이 보스 래프트 인 릴리프
출구에 도착하자 둘은 안도의 웃음을 터뜨렸다.
But they were still holding hands without noticing.
벗 데이 워 스틸 홀딩 핸즈 위다웃 노티싱
하지만 그들은 여전히 손을 잡은 채라는 걸 모르고 있었다.
Chaewon looked down, saw their hands, and smiled shyly.
체원 룩트 다운, 소 데어 핸즈, 앤드 스마일드 샤일리
채원은 내려다보다가 서로 잡고 있는 손을 보고 수줍게 웃었다.
Hyunil saw her smile and felt his heart race.
현일 소 허 스마일 앤드 펠트 히즈 하트 레이스
현일은 그녀의 미소를 보며 심장이 빨리 뛰는 것을 느꼈다.
“Um… you can let go now,” Chaewon said with a tiny grin.
엄… 유 캔 렛 고 나우, 체원 새드 위드 어 타이니 그린
“어… 이제 손 놔도 돼.” 채원이 작게 웃으며 말했다.
But Hyunil shook his head.
벗 현일 슉 히즈 헤드
하지만 현일은 고개를 저었다.
“I don’t want to… not yet,” he answered.
아이 돈 원트 투… 낫 옛, 히 앤서드
“싫어… 아직은.” 그가 대답했다.
Chaewon blushed again, but she didn’t let go either.
체원 블러쉬드 어겐, 벗 쉬 디든 렛 고 이더
채원도 다시 얼굴이 빨개졌지만 손을 놓지 않았다.
The haunted house had scared them,
but holding hands had brought them even closer.
더 혼티드 하우스 해드 스케어드 뎀, 벗 홀딩 핸즈 해드 브로트 뎀 이븐 클로서
귀신집은 둘을 무섭게 했지만, 손을 잡은 순간 두 사람은 더 가까워졌다.
And neither of them wanted that moment to end.
앤드 니더 오브 뎀 원티드 댓 모멘트 투 엔드
그리고 그 순간이 끝나기를 둘 다 원하지 않았다.