반응형
Chaewon held a small folded note tightly in her hand.
체원 헬드 어 스몰 폴디드 노트 타잇리 인 허 핸드
채원은 작게 접힌 쪽지를 손에 꼭 쥐고 있었다.
Her heart beat fast as she walked toward the neighborhood mailbox.
허 하트 빗 페스트 애즈 쉬 워크트 투워드 더 네이버후드 메일박스
동네 우체통으로 걸어가는 동안 채원의 심장은 빨리 뛰었다.
The sun was setting, and the air felt cool.
더 선 워즈 세팅, 앤드 디 에어 펠트 쿨
해가 지고 있었고 공기는 선선했다.
She looked around to make sure no one was watching.
쉬 룩트 어라운드 투 메이크 슈어 노 원 워즈 워칭
그녀는 아무도 보고 있지 않은지 둘러보았다.
Inside the note, she had written:
인사이드 더 노트, 쉬 해드 리튼
쪽지 안에는 이렇게 적혀 있었다:
“Thank you for helping me every day. —Chaewon”
땡큐 포 헬핑 미 에브리 데이 — 체원
“매일 나 도와줘서 고마워. — 채원”
It was simple, but it was something she had wanted to say for a long time.
잇 워즈 심플, 벗 잇 워즈 썸씽 쉬 해드 원티드 투 세이 포 어 롱 타임
간단한 말이지만, 오래전부터 하고 싶었던 말이었다.
The mailbox stood at the corner of the street.
더 메일박스 스투드 앳 더 코너 오브 더 스트리트
우체통은 길 모퉁이에 서 있었다.
Chaewon took a deep breath and slowly opened the mailbox slot.
체원 톡 어 딥 브레스 앤 슬로울리 오픈드 더 메일박스 슬롯
채원은 숨을 크게 들이쉬고 우체통의 투입구를 천천히 열었다.
Just as she was about to drop the note, someone called her name.
저스트 애즈 쉬 워즈 어바웃 투 드롭 더 노트, 썸원 콜드 허 네임
쪽지를 넣으려던 순간 누군가 그녀의 이름을 불렀다.
“Chaewon? What are you doing here?”
체원? 왓 아 유 두잉 히어?
“채원아? 여기서 뭐 해?”
It was Hyunil, holding his backpack and looking surprised.
잇 워즈 현일, 홀딩 히즈 백팩 앤 룩킹 서프라이즈드
놀란 표정으로 가방을 들고 있는 현일이었다.
Chaewon froze, her hand still in the mailbox slot.
체원 프로즈, 허 핸드 스틸 인 더 메일박스 슬롯
채원은 그대로 얼어붙었고 손은 여전히 우체통 안에 있었다.
“N-nothing! I was just… checking something…”
너씽! 아이 워즈 저스트… 체크킹 썸씽…
“아, 아무것도 아니야! 그냥… 확인하려고…”
Hyunil tilted his head suspiciously.
현일 틸티드 히즈 헤드 서스피셔슬리
현일은 의심스럽다는 듯 고개를 기울였다.
“Checking… inside the mailbox?” he asked.
체킹… 인사이드 더 메일박스? 히 애스크트
“확인… 우체통 안을?” 그가 물었다.
Chaewon quickly pulled her hand out—but the note slipped inside.
체원 퀵리 풀드 허 핸드 아웃—벗 더 노트 슬립트 인사이드
채원은 황급히 손을 뺐지만, 쪽지는 안으로 미끄러져 들어갔다.
She gasped. “Oh no…”
쉬 개스프트. 오 노…
그녀는 숨을 들이켰다. “어, 안 돼…”
Hyunil noticed the falling note and stepped closer.
현일 노티스트 더 폴링 노트 앤 스텝트 클로저
쪽지가 떨어지는 걸 본 현일이 다가왔다.
“Did you put a letter in there?”
디드 유 풋 어 레터 인 데어?
“너 편지 넣었어?”
Chaewon’s face turned red.
체원즈 페이스 턴드 레드
채원의 얼굴이 빨개졌다.
“Well… maybe…” she whispered.
웰… 메이비… 쉬 위스퍼드
“음… 아마도…” 그녀가 속삭였다.
Hyunil opened his backpack and pulled out a small envelope.
현일 오픈드 히즈 백팩 앤 풀드 아웃 어 스몰 엔벌롭
현일은 가방을 열고 작은 봉투 하나를 꺼냈다.
“I came to put something in too,” he said with a shy smile.
아이 케임 투 풋 썸씽 인 투, 히 새드 위드 어 샤이 스마일
“나도 넣으려고 왔어.” 그가 수줍게 말했다.
Chaewon blinked. “Really? What is it?”
체원 블링크트. 리얼리? 왓 이즈 잇?
채원이 눈을 깜박였다. “정말? 뭐야?”
Hyunil looked down at the envelope.
현일 룩트 다운 앳 더 엔벌롭
현일은 봉투를 내려다보았다.
“It’s… kind of a secret,” he said quietly.
잇츠… 카인드 오브 어 시크릿, 히 새드 콰이틀리
“그게… 좀 비밀이야.” 그가 조용히 말했다.
Chaewon felt her cheeks warm.
체원 펠트 허 칙스 웜
채원은 두 볼이 뜨거워지는 걸 느꼈다.
“Do you… want to put it in together?” she asked.
두 유… 원트 투 풋 잇 인 투게더? 쉬 애스크트
“저기… 같이 넣을래?” 그녀가 조심히 물었다.
Hyunil’s eyes widened, then he nodded.
현일즈 아이즈 와이든드, 덴 히 나디드
현일의 눈이 커졌다가 곧 고개를 끄덕였다.
They both stepped toward the mailbox.
데이 보쓰 스텝트 투워드 더 메일박스
둘은 함께 우체통 앞으로 다가섰다.
Chaewon lifted the slot again.
체원 리프티드 더 슬롯 어겐
채원은 다시 투입구를 열었다.
Hyunil gently placed his envelope inside.
현일 젠틀리 플레이스드 히즈 엔벌롭 인사이드
현일은 봉투를 조심히 안에 넣었다.
Then he looked at her.
덴 히 룩트 앳 허
그리고 그녀를 바라보았다.
“Yours is already in, right?” he asked.
유얼즈 이즈 얼레디 인, 라이트? 히 애스크트
“너 것도 이미 들어간 거지?” 그가 물었다.
Chaewon nodded shyly.
체원 나디드 샤일리
채원은 수줍게 고개를 끄덕였다.
The mailbox door closed with a soft click.
더 메일박스 도어 클로즈드 위드 어 소프트 클릭
우체통 문이 ‘딸깍’ 하고 닫혔다.
They stood there for a moment, neither speaking.
데이 스투드 데어 포 어 모멘트, 니더 스피킹
둘은 잠시 말없이 서 있었다.
Finally, Hyunil scratched his cheek and smiled.
파이널리, 현일 스크래치트 히즈 칙 앤 스마일드
결국 현일은 볼을 긁적이며 웃었다.
“Um… I hope the letter makes you happy,” he said quietly.
엄… 아이 호프 더 레터 메이크스 유 해피, 히 새드 콰이틀리
“그… 편지가 너를 기쁘게 했으면 좋겠다.” 그가 조용히 말했다.
Chaewon stared at him, shocked.
체원 스테어드 앳 힘, 색트
채원은 놀란 눈으로 그를 바라보았다.
“Me? It’s for me?” she asked.
미? 잇츠 포 미? 쉬 애스크트
“나? 나한테 쓴 거야?” 그녀가 물었다.
Hyunil nodded again, his ears turning red.
현일 나디드 어겐, 히즈 이어즈 터닝 레드
현일은 귀가 빨개진 채 다시 고개를 끄덕였다.
Chaewon felt something warm bloom inside her chest.
체원 펠트 썸씽 웜 블룸 인사이드 허 체스트
채원의 마음속에 따뜻한 감정이 피어올랐다.
“Then… I hope my note makes you happy too,” she whispered.
덴… 아이 호프 마이 노트 메이크스 유 해피 투, 쉬 위스퍼드
“그럼… 내 쪽지도 너를 기쁘게 했으면 좋겠다.” 그녀가 속삭였다.
Hyunil blinked in surprise.
현일 블링크트 인 서프라이즈
현일은 놀라 눈을 깜빡였다.
They walked home together, both pretending not to smile too much.
데이 워크트 홈 투게더, 보쓰 프리텐딩 낫 투 스마일 투 머치
둘은 집으로 함께 걸어가면서 너무 웃고 싶지만 애써 참았다.
But their steps were lighter than usual.
벗 데어 스텝스 워 라이터 댄 유주얼
하지만 발걸음은 평소보다 한결 가벼웠다.
After all, two secret notes were now waiting to be read.
애프터 올, 투 시크릿 노트즈 워 나우 웨이팅 투 비 레드
결국, 두 사람의 비밀 쪽지가 서로에게 읽히기를 기다리고 있었다.
And both of them hoped the other would understand their feelings.
앤 보쓰 오브 뎀 호프트 디 아더 우드 언더스탠드 데어 필링즈
그리고 둘 다, 상대가 자신의 마음을 알아주기를 바라고 있었다.
반응형