싸움 뒤에 서로 사과하며 손을 잡는 장면-A Warm “I’m Sorry” After the Fight – Chaewon and Hyunil

A Warm “I’m Sorry” After the Fight – Chaewon and Hyunil

The classroom felt heavy after the small fight between Chaewon and Hyunil.
작은 다툼이 있은 후 교실은 무거운 분위기였다.
더 클래스로옴 펠트 헤비 애프터 더 스몰 파이트 비트윈 채원 앤 휴닐.

They had argued about who should present first in the group project.
그들은 조별 발표에서 누가 먼저 나가야 하는지를 두고 다투었다.
데이 해드 아규드 어바웃 후 슈드 프레젠트 퍼스트 인 더 그룹 프로젝트.

“You always try to go first!” Chaewon snapped.
“너는 항상 먼저 하려고 하잖아!” 채원이 쏘아붙였다.
유 올웨이즈 트라이 투 고 퍼스트! 채원 스냅트.

“That’s not true! You just never listen to me!” Hyunil shouted back.
“그건 사실이 아니야! 넌 내 말을 절대 안 들어!” 현일이 소리쳤다.
댓츠 낫 트루! 유 저스트 네버 리슨 투 미! 휴닐 샤우티드 백.

The whole class grew quiet, and the teacher had to calm them down.
교실은 조용해졌고, 선생님이 두 아이를 진정시켜야 했다.
더 홀 클래스 그루우 콰이엇, 앤 더 티처 해드 투 캄 뎀 다운.

After that, Chaewon and Hyunil avoided each other all day.
그 후로 채원과 현일은 하루 종일 서로를 피했다.
애프터 댓, 채원 앤 휴닐 어보이디드 이치 아더 올 데이.

Chaewon sat by the window, doodling in her notebook instead of talking.
채원은 창가에 앉아 말 대신 노트에 낙서를 했다.
채원 샛 바이 더 윈도우, 두들링 인 허 노웃북 인스테드 오브 토킹.

Hyunil stayed near the back, kicking his chair leg with a frown.
현일은 뒤쪽에 앉아 얼굴을 찌푸린 채 의자 다리를 툭툭 찼다.
휴닐 스테이드 니어 더 백, 키킹 히즈 체어 렉 윗 어 프라운.

But as the afternoon sun shone through the windows, both began to feel guilty.
그러나 오후 햇살이 창문을 통해 비치자 두 사람 모두 죄책감을 느끼기 시작했다.
벗 애즈 디 애프터눈 선 쇼운 쓰루 더 윈도우즈, 보우스 비갠 투 필 길티.

Chaewon thought, “I shouldn’t have shouted at him.”
채원은 생각했다. “내가 소리 지르지 말았어야 했는데.”
채원 쏫, 아이 슈든트 해브 샤우티드 앳 힘.

Hyunil thought, “I was too harsh with my words.”
현일은 생각했다. “내가 너무 심하게 말했어.”
휴닐 쏫, 아이 워즈 투 하쉬 윗 마이 워즈.

After school, Chaewon walked slowly toward the gate, her heart heavy.
하교 후, 채원은 마음이 무거운 채 천천히 교문으로 걸어갔다.
애프터 스쿨, 채원 워크트 슬로울리 투워드 더 게이트, 허 하트 헤비.

Suddenly, she heard footsteps behind her.
갑자기 뒤에서 발소리가 들렸다.
서든리, 쉬 헐드 풋스텝스 비하인드 허.

It was Hyunil, holding something in his hand.
그것은 손에 무언가를 들고 있는 현일이었다.
잇 워즈 휴닐, 홀딩 썸씽 인 히즈 핸드.

He handed her a small folded paper.
그는 작은 접힌 종이를 내밀었다.
히 핸디드 허 어 스몰 폴디드 페이퍼.

Chaewon opened it and read: “I’m sorry. You are the best partner I could ask for.”
채원은 그것을 열어 읽었다: “미안해. 넌 내가 바랄 수 있는 최고의 파트너야.”
채원 오픈드 잇 앤 레드: 아임 쏘리. 유 아 더 베스트 파트너 아이 쿠드 애스크 포.

Her eyes softened, and she looked at Hyunil.
그녀의 눈빛이 부드러워지며 현일을 바라봤다.
허 아이즈 소프튼드, 앤 쉬 룩트 앳 휴닐.

“I’m sorry too,” she said quietly.
“나도 미안해.” 그녀가 조용히 말했다.
아임 쏘리 투, 쉬 세드 콰이틀리.

Without thinking, they both reached out and held hands.
생각도 하기 전에 두 사람은 손을 내밀어 맞잡았다.
위다웃 띵킹, 데이 보우스 리치트 아웃 앤 헬드 핸즈.

The warmth of that moment melted all the anger from earlier.
그 순간의 따뜻함이 조금 전의 화를 모두 녹여버렸다.
더 웜쓰 오브 댓 모먼트 멜티드 올 더 앵거 프럼 얼리어.

They walked home side by side, laughing again as if nothing had happened.
그들은 마치 아무 일도 없었던 듯 다시 웃으며 나란히 집으로 걸어갔다.
데이 워크트 홈 사이드 바이 사이드, 래핑 어겐 애즈 이프 낫씽 해드 해픈드.

Chaewon thought, “Sometimes fights happen, but saying sorry makes us closer.”
채원은 생각했다. “가끔은 싸우기도 하지만, 미안하다고 말하면 더 가까워진다.”
채원 쏫, 섬타임즈 파이츠 해픈, 벗 세잉 쏘리 메익스 어스 클로우저.

Hyunil thought, “True friendship means forgiving each other.”
현일은 생각했다. “진짜 우정은 서로를 용서하는 거야.”
휴닐 쏫, 트루 프렌드십 민즈 포기빙 이치 아더.

And as the sun set, their hands stayed tightly held, a promise of lasting friendship.
해가 지는 동안, 두 사람의 손은 단단히 맞잡혀 있었고, 그것은 오래 가는 우정의 약속이었다.
앤 애즈 더 선 셋, 데어 핸즈 스테이드 타이트리 헬드, 어 프로미스 오브 라스팅 프렌드십.