Shining Friendship Ring
(반짝이는 우정 반지)
1
Chaewon found a small silver ring on her desk when she arrived at school.
채원 파운드 어 스몰 실버 링 온 허 데스크 웬 쉬 어라이브드 앳 스쿨
채원은 학교에 도착했을 때 책상 위에 작은 은색 반지를 발견했어요.
2
She looked around, wondering who had left it there.
쉬 룩트 어라운드, 원더링 후 해드 레프트 잇 데어
누가 그것을 두고 갔는지 궁금해하며 주위를 살펴보았어요.
3
Hyun-il walked into the classroom and smiled shyly.
현일 워크트 인투 더 클래스룸 앤 스마일드 샤일리
현일이 교실로 걸어 들어와 수줍게 웃었어요.
4
“Did you… find the ring?” he asked quietly.
디쥬… 파인드 더 링? 히 애스크트 콰이엇리
“혹시… 반지 찾았어?” 그가 조용히 물었어요.
5
Chaewon nodded. “Is it yours?”
채원 나디드. 이즈 잇 유어즈?
채원이 고개를 끄덕이며 말했어요. “너 거야?”
6
Hyun-il shook his head. “No. It’s a friendship ring… for you.”
현일 슉 히즈 헤드. 노. 잇즈 어 프렌드십 링… 포 유
현일은 고개를 저었어요. “아니. 이건 우정 반지야… 너한테 주는.”
7
Chaewon’s eyes widened with surprise.
채원즈 아이즈 와이든드 윋 서프라이즈
채원의 눈이 놀라움으로 커졌어요.
8
“For me? Why?” she asked softly.
포 미? 와이? 쉬 애스크트 소프틀리
“나한테? 왜?” 그녀가 부드럽게 물었어요.
9
Hyun-il scratched his cheek and looked embarrassed.
현일 스크래치트 히즈 칙 앤 룩트 임배러스트
현일은 볼을 긁적이며 민망해했어요.
10
“Because you always help me… and you never make fun of me,” he said.
비커즈 유 올웨이즈 헬프 미… 앤 유 네버 메이크 펀 오브 미
“너는 항상 나를 도와주고… 나를 놀리지도 않잖아.” 그가 말했어요.
11
Chaewon picked up the ring and held it gently.
채원 픽트업 더 링 앤 헬드 잇 젠틀리
채원은 반지를 집어 들고 조심스럽게 잡았어요.
12
It was small but beautiful, shining softly under the morning light.
잇 워즈 스몰 벗 뷰티플, 샤이닝 소프트리 언더 더 모닝 라잇
그 반지는 작지만 아름답고, 아침빛 아래에서 부드럽게 빛났어요.
13
“Thank you, Hyun-il. I’ll treasure it,” she said.
땡큐 현일. 아일 트레저 잇, 쉬 새드
“고마워, 현일아. 소중히 간직할게.” 그녀가 말했어요.
14
Hyun-il smiled with relief.
현일 스마일드 윋 릴리프
현일은 안도하며 미소 지었어요.
15
“But… there’s something else,” he added.
벗… 데어즈 썸씽 엘스, 히 애디드
“근데… 다른 것도 있어.” 그가 덧붙였어요.
16
He brought out another ring from his pocket.
히 브롯아웃 어나더 링 프럼 히즈 포킷
그는 주머니에서 또 다른 반지를 꺼냈어요.
17
“This one is mine. They match.”
디스 원 이즈 마인. 데이 매치
“이건 내 거야. 둘은 한 쌍이야.”
18
Chaewon blinked in surprise.
채원 블링크트 인 서프라이즈
채원은 놀라 눈을 깜빡였어요.
19
“So… we’re friendship partners now?”
소… 위어 프렌드십 파트너즈 나우?
“그럼… 우리 이제 우정 파트너야?”
20
Hyun-il nodded strongly. “Yes! Partners forever.”
현일 나디드 스트롱리. 예스! 파트너즈 포레버
현일은 크게 고개를 끄덕였어요. “응! 영원한 파트너!”
21
Chaewon laughed happily.
채원 래프트 해피리
채원은 행복하게 웃었어요.
22
During lunch, she showed off the ring to her friends.
듀어링 런치 쉬 쇼우드오프 더 링 투 허 프렌즈
점심시간에 그녀는 친구들에게 반지를 자랑했어요.
23
Everyone said it looked cute and special.
에브리원 새드 잇 룩트 큐트 앤 스페셜
모두가 반지가 귀엽고 특별하다고 했어요.
24
Hyun-il tried not to smile too widely, but he couldn’t hide his joy.
현일 트라이드 낫 투 스마일 투 와이드리, 벗 히 쿠든트 하이드 히즈 조이
현일은 너무 크게 웃지 않으려 했지만, 기쁨을 숨길 수 없었어요.
25
After school, the two friends walked home together.
애프터 스쿨, 더 투 프렌즈 워크트 홈 투게더
방과 후 두 친구는 함께 집으로 걸어갔어요.
26
The rings sparkled every time the sunlight hit them.
더 링즈 스파클드 에브리 타임 더 썬라잇 힛 뎀
햇빛이 반지에 닿을 때마다, 반지가 반짝였어요.
27
Chaewon held her hand up and admired the tiny shine.
채원 헬드 허 핸드 업 앤 애드마이어드 더 타이니 샤인
채원은 손을 들어 작은 반짝임을 감탄하며 바라보았어요.
28
“It feels like magic,” she said.
잇 필즈 라잌 매직, 쉬 새드
“마법같아.” 그녀가 말했어요.
29
Hyun-il nodded. “It is! Our magic of friendship.”
현일 나디드. 잇 이즈! 아워 매직 오브 프렌드십
현일은 고개를 끄덕였어요. “맞아! 우리의 우정 마법이지.”
30
Chaewon smiled warmly and held up her ring again.
채원 스마일드 워믈리 앤 헬드업 허 링 어겐
채원은 따뜻하게 웃으며 반지를 다시 들어 보였어요.
31
“I’ll never lose this,” she promised.
아일 네버 루즈 디스, 쉬 프로미스트
“이건 절대 잃어버리지 않을게.” 그녀가 약속했어요.
32
Hyun-il pointed at his own ring.
현일 포인티드 앳 히즈 온 링
현일이 자신의 반지를 가리켰어요.
33
“Me too. If you lose yours, I’ll look for it with you.”
미 투. 이프 유 루즈 유어즈, 아일 룩포어 잇 윗 유
“나도. 네가 잃으면, 내가 같이 찾아줄게.”
34
Chaewon laughed again.
채원 래프트 어겐
채원은 다시 웃었어요.
35
Their two rings shone brightly as the sun began to set.
데어 투 링즈 쇼운 브라이트리 애즈 더 선 비갠 투 셋
해가 지기 시작할 때 두 사람의 반지는 밝게 빛났어요.
36
It felt like a quiet promise that their friendship would last forever.
잇 필트 라잌 어 콰이엇 프로미스 댓 데어 프렌드십 우드 라스트 포레버
그 반짝임은 우정이 영원히 이어질 것 같은 조용한 약속처럼 느껴졌어요
