The Time We Made a Wish Under the Starlight
별빛 아래에서 소원을 빌던 시간
1
That night, Chaewon and Hyun-il walked to the quiet hill behind their neighborhood.
댓 나잇, 채원 앤드 현일 워크트 투 더 콰이엇 힐 비하인 더 네이버후드
그 밤, 채원과 현일은 동네 뒤쪽의 조용한 언덕으로 걸어갔어요.
2
The sky was so clear that every star seemed close enough to touch.
더 스카이 워즈 쏘 클리어 댓 에브리 스타 심드 클로스 이너프 투 터치
하늘이 너무 맑아서 별이 손에 닿을 듯 가까워 보였어요.
3
Chaewon looked up and smiled.
채원 룩트업 앤 스마일드
채원은 하늘을 올려다보고 미소 지었어요.
4
“It feels like the stars are watching us,” she whispered.
잇 필즈 라잌 더 스타스 아 워칭 어스, 쉬 위스퍼드
“별들이 우리를 보고 있는 것 같아,” 그녀가 속삭였어요.
5
Hyun-il sat down on the grass and tapped the spot next to him.
현일 샛다운 온 더 그래스 앤 탭트 더 스팟 넥스트 투 힘
현일은 풀밭에 앉으며 옆자리로 손가락을 톡톡 두드렸어요.
6
“Come here. Let’s make a wish together.”
컴 히어. 렛츠 메이크 어 위시 투게더
“여기 앉아. 우리 함께 소원을 빌자.”
7
Chaewon joined in and placed her hands on her knees.
채원 조인딘 앤 플레이스트 허 핸즈 온 허 니즈
채원은 그 옆에 함께 앉으며 손을 무릎에 올렸어요.
8
A soft breeze blew in from the forest, carrying the sweet smell of pine.
어 소프트 브리즈 블루인 프럼 더 포레스트, 캐어링 더 스윗 스멜 오브 파인
부드러운 바람이 숲에서 불어와, 솔향기를 실어왔어요.
9
Hyun-il closed his eyes and breathed slowly.
현일 클로즈드 히즈 아이즈 앤 브리드드 슬로리
현일은 눈을 감고 천천히 숨을 들이쉬었어요.
10
“Okay, Chaewon. What is your wish tonight?”
오케이 채원, 왓 이즈 유어 위시 투나잇
“채원아, 오늘 너의 소원은 뭐야?”
11
Chaewon hesitated for a moment.
채원 헤저테이티드 포어 어 모먼트
채원은 잠시 망설였어요.
12
Then she leaned over and whispered, “I wish we never drift apart.”
덴 쉬 린오버 앤 위스퍼드, 아이 위시 위 네버 드리프트 어파트
그녀는 몸을 기울이며 속삭였어요. “우리 서로 멀어지지 않게 되길 바래.”
13
Hyun-il’s eyes softened.
현일즈 아이즈 소프튼드
현일의 눈빛이 부드러워졌어요.
14
“That’s my wish too,” he said quietly.
댓츠 마이 위시 투, 히 새드 콰이엇리
“그게 나도 같은 소원이야,” 현일이 조용히 말했어요.
15
A shooting star suddenly streaked across the sky.
어 슈팅 스타 서든리 스트릭트 어크로스 더 스카이
별똥별 하나가 하늘을 가르며 쓱 지나갔어요.
16
Chaewon gasped. “Did you see that?”
채원 개스프드. 디쥬 씨댓
“봤어? 별똥별!”
17
Hyun-il stood up quickly.
현일 스튜드업 퀵클리
현일은 재빨리 일어났어요.
18
“That means our wish will come true,” he said confidently.
댓 민즈 아워 위시 윌 컴 트루, 히 새드 컨피던틀리
“우리 소원은 꼭 이루어진다는 뜻이야,” 그가 자신 있게 말했어요.
19
Chaewon laughed softly as she brushed off the grass from her clothes.
채원 래프트 소프트리 애즈 쉬 브러쉬드오프 더 그래스 프럼 허 클로즈
채원은 옷에 묻은 풀잎을 털어내며 부드럽게 웃었어요.
20
She felt warm inside, even though the night was cool.
쉬 펠트 웜 인사이드 이븐 도우 더 나잇 워즈 쿨
밤공기가 차가워도, 마음속은 따뜻했어요.
21
Hyun-il held out his hand. “Let’s head back before it gets too late.”
현일 헬드아웃 히즈 핸드. 렛츠 헤드백 비포어 잇 겟츠 투 레잇
현일은 손을 내밀며 말했어요. “너무 늦기 전에 돌아가자.”
22
Chaewon took his hand, and together they walked down the hill.
채원 툭 히즈 핸드, 앤 투게더 데이 워크트다운 더 힐
채원은 그의 손을 잡고 함께 언덕을 걸어 내려갔어요.
23
The stars above them shone down like gentle lanterns.
더 스타즈 어보브 뎀 쇼운다운 라잌 젠틀 랜턴즈
머리 위 별들이 부드러운 등불처럼 비춰줬어요.
24
Both of them felt that something special had started that night.
보쓰 오브 뎀 펠트 댓 썸씽 스페셜 해드 스타티드 댓 나잇
둘 다, 그 밤에 특별한 무언가가 시작되었다는 걸 느꼈어요.
