사소한 오해, 큰 웃음으로 끝난 날 A Small Misunderstanding, A Day Ending with Big Laughter

 

A Small Misunderstanding, A Day Ending with Big Laughter

The morning at school started like any other day.
학교에서의 아침은 여느 날과 다름없이 시작되었다.
더 모닝 앳 스쿨 스타티드 라잌 에니 아더 데이.

Chaewon walked into the classroom with her books in her arms.
채원은 책을 안고 교실로 들어왔다.
채원 워크트 인투 더 클래스룸 윗 허 북스 인 허 암즈.

She smiled when she saw her best friend, Hyunil, already sitting at his desk.
그녀는 가장 친한 친구 현일이 이미 책상에 앉아 있는 것을 보고 미소 지었다.
쉬 스마일드 웬 쉬 소우 허 베스트 프렌드, 현일, 얼레디 시팅 앳 히즈 데스크.

“Good morning, Hyunil!” she greeted cheerfully.
“좋은 아침, 현일아!” 그녀가 활기차게 인사했다.
"굿 모닝, 현일!" 쉬 그리티드 치어풀리.

Hyunil waved back with a smile, “Good morning, Chaewon!”
현일은 미소 지으며 손을 흔들며 대답했다. “좋은 아침, 채원아!”
현일 웨이브드 백 윗 어 스마일, "굿 모닝, 채원!"

Later that day, during break time, something funny happened.
그날 쉬는 시간에, 재미있는 일이 일어났다.
레이러 댓 데이, 듀어링 브레이크 타임, 썸씽 퍼니 해픈드.

Chaewon left her pencil case on the desk when she went to get water.
채원은 물을 마시러 가면서 필통을 책상 위에 두고 갔다.
채원 레프트 허 펜슬 케이스 온 더 데스크 웬 쉬 웬트 투 겟 워터.

When she came back, she noticed her favorite pen was missing.
돌아왔을 때, 그녀는 가장 좋아하는 펜이 사라진 것을 알아챘다.
웬 쉬 케임 백, 쉬 노티스드 허 페이버릿 펜 워즈 미싱.

“Where is my pen?” she said in surprise.
“내 펜이 어디 있지?” 그녀가 놀라며 말했다.
"웨어 이즈 마이 펜?" 쉬 새드 인 서프라이즈.

At that moment, she saw Hyunil writing something with a pen that looked just like hers.
그 순간, 그녀는 현일이 자기 펜과 똑같아 보이는 펜으로 뭔가를 쓰고 있는 것을 보았다.
앳 댓 모먼트, 쉬 소우 현일 라이팅 썸씽 윗 어 펜 댓 룩트 저스트 라잌 허즈.

“Hyunil! Did you take my pen?” Chaewon asked loudly.
“현일! 네가 내 펜 가져갔어?” 채원이 큰 소리로 물었다.
"현일! 디드 유 테이크 마이 펜?" 채원 애스크드 라우들리.

Hyunil looked shocked. “What? No! This is my pen!”
현일은 놀라며 말했다. “뭐라고? 아니야! 이건 내 펜이야!”
현일 룩트 샥트. "왓? 노우! 디스 이즈 마이 펜!"

They both stared at each other, frowning in confusion.
둘은 서로를 바라보며 혼란스러워 얼굴을 찡그렸다.
데이 보스 스테어드 앳 이치 아더, 프라우닝 인 컨퓨전.

Other classmates began to whisper, curious about the argument.
다른 반 친구들이 궁금해하며 속삭이기 시작했다.
아더 클래스메이츠 비갠 투 위스퍼, 큐리어스 어바웃 더 아규먼트.

Just then, Chaewon’s teacher walked by and noticed the tension.
바로 그때, 채원의 선생님이 지나가다 긴장된 분위기를 알아차렸다.
저스트 덴, 채원즈 티처 워크트 바이 앤드 노티스드 더 텐션.

“What’s going on here?” the teacher asked.
“여기 무슨 일이니?” 선생님이 물으셨다.
"왓츠 고잉 온 히어?" 더 티처 애스크드.

Chaewon quickly explained, “My pen is missing, and Hyunil has one that looks the same.”
채원은 급히 설명했다. “제 펜이 사라졌는데, 현일이가 똑같이 생긴 펜을 가지고 있어요.”
채원 퀵클리 익스플레인드, "마이 펜 이즈 미싱, 앤드 현일 해즈 원 댓 룩스 더 세임."

The teacher examined both pens carefully.
선생님은 두 펜을 주의 깊게 살펴보았다.
더 티처 이그잼인드 보스 펜즈 캐어풀리.

Then she smiled and said, “They are actually the same brand, but look—Hyunil’s pen has his name on it.”
그러더니 선생님은 미소 지으며 말했다. “사실 같은 브랜드지만, 봐라—현일 펜에는 이름이 적혀 있구나.”
덴 쉬 스마일드 앤드 새드, "데이 아 액츄얼리 더 세임 브랜드, 벗 룩—현일즈 펜 해즈 히즈 네임 온 잇."

Chaewon looked closely and saw the small name sticker on Hyunil’s pen.
채원은 자세히 보더니 현일 펜에 붙은 작은 이름표를 발견했다.
채원 룩트 클로슬리 앤드 소우 더 스몰 네임 스티커 온 현일즈 펜.

Her face turned red with embarrassment.
그녀의 얼굴은 창피해서 빨개졌다.
허 페이스 턴드 레드 윗 엠베러스먼트.

“Oh no… I’m sorry, Hyunil. I thought it was mine,” she said softly.
“아, 미안해… 현일아. 내 건 줄 알았어.” 그녀가 부드럽게 말했다.
"오 노… 아임 쏘리, 현일. 아이 쏫 잇 워즈 마인," 쉬 새드 소프트리.

Hyunil laughed and replied, “It’s okay. Our pens are twins!”
현일은 웃으며 대답했다. “괜찮아. 우리 펜은 쌍둥이네!”
현일 래프드 앤드 리플라이드, "잇츠 오케이. 아워 펜즈 아 트윈즈!"

The classmates around them also laughed, and the whole classroom became cheerful again.
주변의 친구들도 함께 웃었고, 교실 전체가 다시 밝아졌다.
더 클래스메이츠 어라운드 뎀 올소 래프드, 앤드 더 홀 클래스룸 비케임 치어풀 어겐.

Chaewon laughed too, though her cheeks were still pink.
채원도 웃었지만 그녀의 볼은 여전히 분홍빛이었다.
채원 래프드 투, 도우 허 칙스 워 스틸 핑크.

“Next time, I’ll check more carefully before I accuse you,” she promised.
“다음에는, 확인을 더 잘하고 나서 너를 의심할게.” 그녀가 약속했다.
"넥스트 타임, 아일 체크 모어 캐어풀리 비포어 아이 어큐즈 유," 쉬 프로미스드.

Hyunil grinned, “And next time, I’ll make sure to write my name bigger!”
현일은 씩 웃으며 말했다. “그리고 다음에는 내 이름을 더 크게 써둘게!”
현일 그린드, "앤드 넥스트 타임, 아일 메이크 슈어 투 라이트 마이 네임 비거!"

From that day on, the small misunderstanding became a funny memory.
그날 이후, 그 작은 오해는 웃긴 추억이 되었다.
프롬 댓 데이 온, 더 스몰 미스언더스탠딩 비케임 어 퍼니 메모리.

Whenever they saw their pens, they giggled together.
둘은 펜을 볼 때마다 함께 피식 웃었다.
웨네버 데이 소우 데어 펜즈, 데이 기글드 투게더.

It reminded them that friendship is stronger than any mistake.
그것은 그들에게 우정이 어떤 실수보다 강하다는 것을 상기시켰다.
잇 리마인디드 뎀 댓 프렌드십 이즈 스트롱거 댄 에니 미스테이크.

And the day that started with tension ended with big laughter and warm hearts.
그리고 긴장으로 시작된 하루는 큰 웃음과 따뜻한 마음으로 끝났다.
앤드 더 데이 댓 스타티드 윗 텐션 엔디드 윗 빅 래프터 앤드 웜 하츠.