공기놀이와 함께한 웃음소리 Laughter with Jackstones

 

Laughter with Jackstones

One sunny afternoon, Chaewon and Hyunil sat down on the schoolyard bench.
원 써니 애프터눈, 채원 앤 현일 쌛 다운 온 더 스쿨야드 벤치.
햇살 가득한 오후, 채원과 현일은 학교 운동장 벤치에 앉았다.

They wanted to play a game that was simple but full of fun.
데이 원티드 투 플레이 어 게임 댓 워즈 심플 벗 풀 오브 펀.
그들은 간단하지만 재미로 가득한 놀이를 하고 싶었다.

Chaewon opened her little pouch and showed shiny jackstones.
채원 오픈드 허 리틀 파우치 앤 쇼우드 샤이니 잭스톤즈.
채원은 작은 주머니를 열고 반짝이는 공깃돌을 꺼내 보였다.

“Let’s play jackstones!” she said with a big smile.
“렛츠 플레이 잭스톤즈!” 쉬 쎄드 윗 어 빅 스마일.
“공기놀이 하자!” 채원이 환하게 웃으며 말했다.

Hyunil nodded and picked up one of the stones.
현일 나디드 앤 픽트 업 원 오브 더 스톤즈.
현일은 고개를 끄덕이며 돌 하나를 집어 들었다.

“Do you remember the rules?” he asked.
“두 유 리멤버 더 룰즈?” 히 애스크트.
“규칙 기억나?” 하고 그가 물었다.

Chaewon laughed. “Of course! I’ll show you.”
채원 래프트. “오브 코스! 아일 쇼우 유.”
채원이 웃으며 말했다. “당연하지! 내가 보여줄게.”

She tossed one stone into the air and quickly grabbed the others from the ground.
쉬 토스드 원 스톤 인투 디 에어 앤 퀵클리 그래브드 디 아더즈 프럼 더 그라운드.
그녀는 돌 하나를 공중으로 던지고 땅에 있는 다른 돌들을 재빠르게 집어 올렸다.

The stone in the air fell back, and she caught it neatly.
더 스톤 인 디 에어 펠 백, 앤 쉬 컷 잇 니틀리.
공중에 있던 돌이 떨어지자 그녀는 정확하게 잡았다.

Hyunil clapped. “Wow, you are really good!”
현일 클랩트. “와우, 유 아 리얼리 굿!”
현일이 손뼉을 치며 말했다. “우와, 너 진짜 잘한다!”

Soon it was Hyunil’s turn. He threw up the stone, but he missed the others.
순 잇 워즈 현일즈 턴. 히 쓰루 업 더 스톤, 벗 히 미스드 디 아더즈.
곧 현일의 차례가 되었다. 그는 돌을 던졌지만, 다른 돌을 잡지 못했다.

Both of them burst out laughing so loudly that even nearby students turned their heads.
보쓰 오브 뎀 버스트 아웃 래핑 소우 라우들리 댓 이븐 니어바이 스튜던츠 턴드 데어 헷즈.
둘은 너무 크게 웃음을 터뜨려서, 근처에 있던 학생들까지 고개를 돌려 보았다.

Chaewon said, “Don’t worry! You just need more practice.”
채원 쎄드, “돈 워리! 유 저스트 니드 모어 프랙티스.”
채원이 말했다. “걱정 마! 그냥 연습만 좀 더 하면 돼.”

Hyunil tried again, this time more carefully.
현일 트라이드 어겐, 디스 타임 모어 케어풀이.
현일은 이번엔 좀 더 조심스럽게 다시 시도했다.

He managed to pick up two stones before the one in the air landed.
히 매니지드 투 픽 업 투 스톤즈 비포 더 원 인 디 에어 랜디드.
그는 공중에 떠 있는 돌이 떨어지기 전에 돌 두 개를 집는 데 성공했다.

“Yes!” he shouted, pumping his fist.
“예스!” 히 샤우티드, 펌핑 히즈 피스트.
“좋아!” 그가 주먹을 흔들며 외쳤다.

Chaewon cheered, and their laughter echoed across the schoolyard.
채원 치어드, 앤 데어 래프터 에코드 어크로스 더 스쿨야드.
채원이 환호했고, 그들의 웃음소리는 운동장에 울려 퍼졌다.