초등학생 읽기 쉬운 영어-함께 만든 반 친구 신문

36 함께 만든 반 친구 신문.txt

0.01MB

Chaewon sat at her desk, staring at the blank paper in front of her.
체원 샛 앳 허 데스크, 스태어링 앳 더 블랭크 페이퍼 인 프런트 오브 허
채원은 책상에 앉아 눈앞의 빈 종이를 바라보고 있었다.

Today, she and Hyunil had to make the class newspaper together.
투데이, 쉬 앤드 현일 해드 투 메이크 더 클래스 뉴즈페이퍼 투게더
오늘은 채원과 현일이 함께 반 친구 신문을 만들어야 했다.

Hyunil walked over with a stack of colored papers in his hands.
현일 워킼 오버 위드 어 스택 오브 컬러드 페이퍼즈 인 히즈 핸즈
현일은 색종이 한 뭉텅이를 들고 걸어왔다.

“Ready to start?” he asked cheerfully.
레디 투 스타트? 히 애스크트 치어풀리
“시작할 준비됐지?” 그가 밝게 물었다.

Chaewon nodded but still looked worried.
체원 나디드 벗 스틸 룩트 워리드
채원은 고개를 끄덕였지만 여전히 걱정스러워 보였다.

“I don’t know if our newspaper will look good,” she admitted.
아이 돈 노우 이프 아워 뉴즈페이퍼 윌 룩 굿, 쉬 어드미티드
“우리 신문이 잘 나올지 모르겠어.” 그녀가 털어놓았다.

Hyunil smiled confidently.
현일 스마일드 컨피던틀리
현일은 자신 있게 웃었다.

“It will! We just have to work together.”
잇 윌! 위 저스트 해브 투 워크 투게더
“잘 될 거야! 우리 둘이 같이 하면 되지.”

They spread the papers on the classroom floor.
데이 스프레드 더 페이퍼즈 온 더 클래스룸 플로어
그들은 교실 바닥에 종이들을 펼쳤다.

Chaewon drew the title with a thick marker.
체원 드루 더 타이틀 위드 어 씩 마커
채원은 굵은 마커로 제목을 썼다.

“The Sunny Class Newspaper,” she wrote.
더 써니 클래스 뉴즈페이퍼, 쉬 로트
“썬니 클래스 신문”이라고 그녀는 썼다.

Hyunil leaned in and nodded approvingly.
현일 린드 인 앤 나디드 어프루빙리
현일은 다가와 만족스럽게 고개를 끄덕였다.

“That looks great! Very bright,” he said.
댓 룩스 그레이트! 베리 브라이트, 히 새드
“진짜 잘 썼다! 엄청 밝아 보여.” 그가 말했다.

Chaewon felt her confidence grow a little.
체원 펠트 허 컨피던스 그로우 어 리틀
채원은 조금 자신감이 생겼다.

Hyunil began cutting pictures from old magazines.
현일 비갠 커팅 픽처즈 프럼 올드 매거진즈
현일은 오래된 잡지에서 사진들을 오리기 시작했다.

Chaewon organized the articles the class had written.
체원 오거나이즈드 디 아티클즈 더 클래스 해드 리튼
채원은 반 친구들이 쓴 기사들을 정리했다.

They worked quietly for a while.
데이 워크트 콰이틀리 포 어 와일
둘은 한동안 조용히 작업했다.

Then Hyunil suddenly laughed.
덴 현일 서든리 래프드
그러다 현일이 갑자기 웃었다.

“What is it?” Chaewon asked, curious.
왓 이즈 잇? 체원 애스크트, 큐리어스
“왜 웃어?” 채원이 궁금해하며 물었다.

Hyunil held up a picture of a dog wearing sunglasses.
현일 헬드 업 어 픽처 오브 어 독 웨어링 선글라시즈
현일은 선글라스를 낀 강아지 사진을 들어 보였다.

“This HAS to go in the newspaper,” he declared.
디스 해즈 투 고 인 더 뉴즈페이퍼, 히 디클레어드
“이건 꼭 신문에 넣어야 해.” 그가 선언했다.

Chaewon burst into laughter.
체원 버스트 인투 래프터
채원은 웃음을 터뜨렸다.

“Okay, okay! Let’s put it in the ‘Funny Corner,’” she said.
오케이, 오케이! 렛츠 풋 잇 인 더 퍼니 코너, 쉬 새드
“좋아, 좋아! ‘웃긴 코너’에 넣자.” 그녀가 말했다.

As they pasted pictures and arranged stories, the newspaper slowly came together.
애즈 데이 페이스티드 픽처즈 앤 어레인지드 스토리즈, 더 뉴즈페이퍼 슬로울리 케임 투게더
사진을 붙이고 기사를 배치하면서 신문은 서서히 완성되어 갔다.

Hyunil added a weather report with cute drawings.
현일 애디드 어 웨더 리포트 위드 큐트 드로잉즈
현일은 귀여운 그림을 곁들인 날씨 코너를 만들었다.

Chaewon decorated the borders with colorful stickers.
체원 데커레이티드 더 보더즈 위드 컬러풀 스티커즈
채원은 신문의 테두리에 컬러 스티커를 붙였다.

“We’re actually doing a great job,” she said proudly.
위어 액추얼리 두잉 어 그레이트 잡, 쉬 새드 프라우들리
“우리 진짜 잘하고 있는 것 같아.” 그녀가 자랑스럽게 말했다.

Hyunil grinned.
현일 그린드
현일은 활짝 웃었다.

“Of course! We make a good team,” he replied.
오브 코스! 위 메이크 어 굿 팀, 히 리플라이드
“그럼! 우리 좋은 팀이잖아.” 그가 대답했다.

As they reached the last page, Chaewon paused.
애즈 데이 리치트 더 라스트 페이지, 체원 퍼즈드
마지막 페이지에 도달하자 채원이 멈칫했다.

“There’s still one empty space… what should we put here?”
데어즈 스틸 원 엠프티 스페이스… 왓 슈드 위 풋 히어?
“여기 빈칸 하나 남았는데… 뭐 넣지?”

Hyunil thought for a moment.
현일 솟 포 어 모멘트
현일은 잠시 생각했다.

Then he smiled gently.
덴 히 스마일드 젠틀리
그러고는 부드럽게 웃었다.

 

“How about… a picture of us working together?”
하우 어바웃… 어 픽처 오브 어스 워킹 투게더?
“우리 둘이 같이 만든 사진 넣는 건 어때?”

Chaewon blinked in surprise.
체원 블링크트 인 서프라이즈
채원은 놀라 두 눈을 깜박였다.

“Us? Really?”
어스? 리얼리?
“우리? 진짜?”

Hyunil nodded.
현일 나디드
현일이 고개를 끄덕였다.

“Yeah. We worked hard… and it’ll make the newspaper more special.”
예. 위 워크트 하드… 앤 잇윌 메이크 더 뉴즈페이퍼 모어 스페셜
“응. 우리 열심히 했잖아… 그러면 신문이 더 특별해질 거야.”

Chaewon felt warmth spread through her chest.
체원 펠트 웜스 스프레드 쓰루 허 체스트
채원은 가슴속이 따뜻해지는 걸 느꼈다.

“That sounds… perfect,” she whispered.
댓 사운즈… 퍼펙트, 쉬 위스퍼드
“그거… 완벽한데.” 그녀가 속삭였다.

They asked a classmate to take a photo of them smiling beside the finished newspaper.
데이 애스크트 어 클래스메이트 투 테이크 어 포토 오브 뎀 스마일링 비사이드 더 피니쉬드 뉴즈페이퍼
완성된 신문 옆에서 웃는 둘의 사진을 친구에게 찍어달라고 부탁했다.

The picture turned out bright and cheerful.
더 픽처 턴드 아웃 브라이트 앤 치어풀
사진은 밝고 즐겁게 나왔다.

Chaewon carefully placed it in the empty space.
체원 케어풀리 플레이스드 잇 인 디 엠프티 스페이스
채원은 사진을 빈칸에 조심스레 붙였다.

Hyunil clapped his hands once.
현일 클랩트 히즈 핸즈 원스
현일은 손을 한 번 딱 쳤다.

“We’re done!” he announced proudly.
위얼 던! 히 어나운스트 프라우들리
“됐다! 완성!” 그가 자랑스럽게 외쳤다.

Chaewon looked at the newspaper and felt proud too.
체원 룩트 앳 더 뉴즈페이퍼 앤 펠트 프라우드 투
채원도 신문을 보고 뿌듯함을 느꼈다.

“Thanks for working so hard with me,” she said softly.
땡스 포 워킹 소 하드 위드 미, 쉬 새드 소프트리
“나랑 열심히 만들어줘서 고마워.” 그녀가 부드럽게 말했다.

Hyunil smiled shyly and rubbed the back of his neck.
현일 스마일드 샤일리 앤 럽드 더 백 오브 히즈 넥
현일은 수줍게 웃으며 목 뒤를 긁적였다.

“Well… I like doing things with you,” he said.
웰… 아이 라이크 두잉 씽즈 위드 유, 히 새드
“그야… 너랑 같이 뭔가 하는 게 좋아.” 그가 말했다.

And with that, the class newspaper became more than just a project—
it became their shared memory.
앤드 위드 댓, 더 클래스 뉴즈페이퍼 비케임 모어 댄 저스트 어 프로젝트—잇 비케임 데어 셰어드 메모리
그 순간, 그 반 친구 신문은 단순한 과제가 아니라
둘이 함께 만든 추억이 되었다.